xiàyóu (n.) – ปลายน้ำ, ท้ายน้ำ
พินอิน: xiàyóu
คำอ่านไทย: ซย่าหยิว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.)
1. ส่วนท้ายของแม่น้ำหรือลำธารที่ไหลไปทางทะเล; ปลายน้ำ (ตรงข้ามกับ 上游 shàngyóu ต้นน้ำ)
2. (เปรียบเทียบ) ขั้นตอนท้ายๆ ในกระบวนการผลิตหรือห่วงโซ่อุปทาน (เช่น การจัดจำหน่าย, การขาย)
3. (เปรียบเทียบ) ตำแหน่งหรืออันดับที่อยู่ท้ายๆ
คำประสมที่พบบ่อย:
河流下游 (héliú xiàyóu): ปลายน้ำของแม่น้ำ
产业链下游 (chǎnyè liàn xiàyóu): ปลายน้ำของห่วงโซ่อุตสาหกรรม
处于下游 (chǔyú xiàyóu): อยู่ในอันดับท้ายๆ, อยู่ในตำแหน่งล่างๆ
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ปลายน้ำ, ท้ายน้ำ)
曼谷位于湄南河的下游地区，靠近河口。
Màngǔ wèiyú Méinán Hé de xiàyóu dìqū, kàojìn hékǒu.
กรุงเทพมหานครตั้งอยู่ในพื้นที่ปลายน้ำของแม่น้ำเจ้าพระยา ใกล้กับปากแม่น้ำ
上游的化工厂排放污水，导致下游的河水受到了严重污染。
Shàngyóu de huàgōng chǎng páifàng wūshuǐ, dǎozhì xiàyóu de héshuǐ shòudàole yánzhòng wūrǎn.
โรงงานเคมีที่อยู่ต้นน้ำปล่อยน้ำเสียออกมา ส่งผลให้แม่น้ำช่วงปลายน้ำเกิดมลพิษอย่างรุนแรง
这条河的下游河道宽阔，水流平缓。
Zhè tiáo hé de xiàyóu hédào kuānkuò, shuǐliú pínghuǎn.
ร่องน้ำในช่วงปลายน้ำของแม่น้ำสายนี้กว้างขวาง และกระแสน้ำไหลเอื่อย
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ปลายทางในกระบวนการ, อันดับท้ายๆ)
在石油行业中，加油站属于产业链的下游。
Zài shíyóu hángyè zhōng, jiāyóu zhàn shǔyú chǎnyè liàn de xiàyóu.
ในอุตสาหกรรมน้ำมัน สถานีบริการน้ำมันจัดอยู่ในส่วนปลายน้ำของห่วงโซ่อุตสาหกรรม
我们队的实力在所有参赛队伍中处于下游水平。
Wǒmen duì de shílì zài suǒyǒu cānsài duìwǔ zhōng chǔyú xiàyóu shuǐpíng.
ความสามารถของทีมพวกเราจัดอยู่ในระดับท้ายๆ เมื่อเทียบกับทีมที่เข้าแข่งขันทั้งหมด
A: 你们是汽车制造商吗？
Nǐmen shì qìchē zhìzào shāng ma?
พวกคุณเป็นผู้ผลิตรถยนต์เหรอครับ
B: 不，我们生产轮胎，属于汽车产业的上游；而汽车销售公司属于下游。
Bù, wǒmen shēngchǎn lúntāi, shǔyú qìchē chǎnyè de shàngyóu; ér qìchē xiāoshòu gōngsī shǔyú xiàyóu.
ไม่ใช่ครับ เราผลิตยางรถยนต์ ซึ่งจัดเป็นอุตสาหกรรมต้นน้ำของอุตสาหกรรมยานยนต์ ส่วนบริษัทขายรถยนต์จะจัดเป็นอุตสาหกรรมปลายน้ำ
想要提高整个产业的效率，就必须打通上游和下游的联系。
Xiǎng yào tígāo zhěnggè chǎnyè de xiàolǜ, jiù bìxū dǎtōng shàngyóu hé xiàyóu de liánxì.
หากต้องการเพิ่มประสิทธิภาพของทั้งอุตสาหกรรม ก็จำเป็นจะต้องเชื่อมโยงอุตสาหกรรมต้นน้ำและปลายน้ำเข้าด้วยกันให้ได้
« Back to Word Index