下台

xiàtái (v.) – ลงจากเวที, ก้าวลงจากตำแหน่ง

พินอิน: xiàtái
คำอ่านไทย: ซย่าถาย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.)
1. ลงจากเวทีหรือแท่นพูด
2. (เปรียบเทียบ) พ้นจากตำแหน่ง, ก้าวลงจากอำนาจ (มักใช้กับนักการเมืองหรือผู้มีตำแหน่งสูง) ตรงข้ามกับ 上台 (shàngtái ขึ้นสู่อำนาจ)

คำประสมที่พบบ่อย:
鞠躬下台 (jūgōng xiàtái): โค้งคำนับแล้วลงจากเวที
引咎下台 (yǐnjiù xiàtái): ลาออกเพื่อแสดงความรับผิดชอบ
被迫下台 (bèipò xiàtái): ถูกบีบให้ลงจากตำแหน่ง
要求…下台 (yāoqiú… xiàtái): เรียกร้องให้…ลาออก

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ลงจากเวที)
演讲结束后，他在热烈的掌声中走下台。
Yǎnjiǎng jiéshù hòu, tā zài rèliè de zhǎngshēng zhōng zǒu xiàtái.
หลังจากการปราศรัยสิ้นสุดลง เขาก็เดินลงจากเวทีท่ามกลางเสียงปรบมืออันดังกึกก้อง

那位歌手唱完最后一首歌，向观众挥手告别，然后转身下台。
Nà wèi gēshǒu chàng wán zuìhòu yī shǒu gē, xiàng guānzhòng huīshǒu gàobié, ránhòu zhuǎnshēn xiàtái.
นักร้องคนนั้นร้องเพลงสุดท้ายจบ ก็โบกมืออำลาผู้ชม แล้วจึงหันหลังเดินลงจากเวที

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ก้าวลงจากตำแหน่ง)
由于大规模的抗议活动，泰国总理在2025年底被迫宣布下台。
Yóuyú dà guīmó de kàngyì huódòng, Tàiguó zǒnglǐ zài 2025 niándǐ bèipò xuānbù xiàtái.
เนื่องจากการประท้วงครั้งใหญ่ นายกรัฐมนตรีไทยจึงถูกบีบให้ประกาศลงจากตำแหน่งในปลายปี 2025

因卷入贪腐丑闻，该国总统在一片骂声中下台了。
Yīn juànrù tānfǔ chǒuwén, gāi guó zǒngtǒng zài yīpiàn mà shēng zhōng xiàtáile.
เนื่องจากพัวพันกับข่าวฉาวเรื่องคอร์รัปชัน ประธานาธิบดีของประเทศดังกล่าวจึงต้องลงจากตำแหน่งท่ามกลางเสียงก่นด่า

反对党要求现任内阁为经济问题负责并集体下台。
Fǎnduìdǎng yāoqiú xiànrèn nèigé wèi jīngjì wèntí fùzé bìng jítǐ xiàtái.
พรรคฝ่ายค้านเรียกร้องให้คณะรัฐมนตรีชุดปัจจุบันรับผิดชอบต่อปัญหาเศรษฐกิจและลาออกทั้งคณะ

A: 你看新闻了吗？那个国家的首相因为政策失败引咎下台了。
Nǐ kàn xīnwénle ma? Nàgè guójiā de shǒuxiàng yīn wéi zhèngcè shībài yǐnjiù xiàtáile.
เธอได้ดูข่าวรึเปล่า นายกรัฐมนตรีของประเทศนั้นลาออกเพื่อแสดงความรับผิดชอบจากความล้มเหลวทางนโยบายแล้วนะ
B: 听说了，不知道新上台的政府会怎么样。
Tīng shuōle, bù zhīdào xīn shàngtái de zhèngfǔ huì zěnme yàng.
ได้ยินมาเหมือนกัน ไม่รู้ว่ารัฐบาลใหม่ที่ขึ้นมาสู่อำนาจจะเป็นอย่างไรบ้าง

如果不能在短期内解决民生问题，这个政府很可能也会下台。
Rúguǒ bùnéng zài duǎnqí nèi jiějué mínshēng wèntí, zhège zhèngfǔ hěn kěnéng yě huì xiàtái.
หากไม่สามารถแก้ไขปัญหาปากท้องของประชาชนได้ในระยะเวลาอันสั้น รัฐบาลชุดนี้ก็มีความเป็นไปได้สูงที่จะต้องพ้นจากตำแหน่งเช่นกัน