xià juéxīn (วลี) – ตัดสินใจแน่วแน่, ตั้งใจเด็ดเดี่ยว
พินอิน: xià juéxīn
คำอ่านไทย: เซี่ย เจว๋ยซิน
ประเภทคำ: วลี (phrase)
ความหมาย:
(วลี) ตัดสินใจแน่วแน่, ตั้งใจเด็ดเดี่ยว: การตัดสินใจอย่างเด็ดขาดว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นวลีที่ใช้ในรูปนี้โดยสมบูรณ์ ไม่มีการสร้างคำประสมเพิ่มเติม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตัดสินใจแน่วแน่)
他下决心要戒烟，从此再也没有碰过香烟。
Tā xià juéxīn yào jièyān, cóngcǐ zài yě méiyǒu pèngguò xiāngyān.
เขาตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะเลิกบุหรี่ ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่เคยแตะต้องบุหรี่อีกเลย
经过深思熟虑，他下决心辞掉现在的工作，开始创业。
Jīngguò shēnsī shúlǜ, tā xià juéxīn cí diào xiànzài de gōngzuò, kāishǐ chuàngyè.
หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว เขาก็ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะลาออกจากงานปัจจุบันเพื่อเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง
只要下定决心，就没有做不成的事。
Zhǐyào xiàdìng juéxīn, jiù méiyǒu zuò bu chéng de shì.
ตราบใดที่ตัดสินใจแน่วแน่แล้ว ก็จะไม่มีอะไรที่ทำไม่สำเร็จ
他下决心要学好中文，每天都坚持练习。
Tā xià juéxīn yào xué hǎo zhōngwén, měitiān dōu jiānchí liànxí.
เขาตั้งใจเด็ดเดี่ยวว่าจะเรียนภาษาจีนให้เก่ง และฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอทุกวัน
要改变自己，首先要下决心，然后付诸行动。
Yào gǎibiàn zìjǐ, shǒuxiān yào xià juéxīn, ránhòu fùzhū xíngdòng.
หากต้องการเปลี่ยนแปลงตัวเอง อันดับแรกต้องตัดสินใจแน่วแน่ แล้วจึงลงมือทำ
A: 你真的打算去国外工作吗？
Nǐ zhēnde dǎsuàn qù guówài gōngzuò ma?
เธอตั้งใจจะไปทำงานที่ต่างประเทศจริงๆ เหรอ
B: 是的，我已经下决心了，机票都买好了。
Shì de, wǒ yǐjīng xià juéxīnle, jīpiào dōu mǎi hǎole.
ใช่ ฉันตัดสินใจแน่วแน่แล้ว ซื้อตั๋วเครื่องบินเรียบร้อยแล้วด้วย
她下决心要减肥，每天都坚持跑步和控制饮食。
Tā xià juéxīn yào jiǎnféi, měitiān dōu jiānchí pǎobù hé kòngzhì yǐnshí.
เธอตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะลดน้ำหนัก โดยวิ่งและควบคุมอาหารทุกวันอย่างสม่ำเสมอ
« Back to Word Index