Shàngdì (n.) – พระเจ้า
—
พินอิน: Shàngdì
คำอ่านไทย: ช่างตี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) พระเจ้า (เทพเจ้าผู้สูงสุดในศาสนาคริสต์และศาสนาอื่นๆ)
(n.) (เปรียบเทียบ) ลูกค้า (มาจากสำนวน 顾客是上帝 gùkè shì Shàngdì)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พระเจ้า)
基督徒相信上帝是万物的创造者。
Jīdū tú xiāngxìn Shàngdì shì wànwù de chuàngzào zhě.
ชาวคริสต์เชื่อว่าพระเจ้าคือผู้สร้างสรรพสิ่ง
她每天睡前都会向上帝祈祷。
Tā měitiān shuì qián dōu huì xiàng Shàngdì qídǎo.
ทุกวันก่อนนอนเธอจะสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้า
愿上帝保佑泰国的国王和人民。
Yuàn Shàngdì bǎoyòu Tàiguó de guówáng hé rénmín.
ขอพระเจ้าอวยพรแด่พระมหากษัตริย์และประชาชนชาวไทย
只有上帝才知道未来会发生什么。
Zhǐyǒu Shàngdì cái zhīdào wèilái huì fāshēng shénme.
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ลูกค้า)
A: 那个客户的要求太多了。
Nàge kèhù de yāoqiú tài duōle.
ลูกค้ารายนั้นมีข้อเรียกร้องเยอะเกินไปแล้ว
B: 忍耐一下吧，顾客就是上帝。
Rěnnài yīxià ba, gùkè jiùshì Shàngdì.
อดทนหน่อยเถอะน่า ลูกค้าคือพระเจ้านะ
在服务业，我们必须把每一位客人都当作上帝。
Zài fúwù yè, wǒmen bìxū bǎ měi yī wèi kèrén dōu dàngzuò Shàngdì.
ในธุรกิจบริการ พวกเราจำเป็นต้องปฏิบัติต่อลูกค้าทุกท่านประหนึ่งเป็นพระเจ้า
“顾客是上帝”是很多公司的服务宗旨。
“Gùkè shì Shàngdì” shì hěnduō gōngsī de fúwù zōngzhǐ.
“ลูกค้าคือพระเจ้า” คือหลักการในการให้บริการของหลายๆ บริษัท
« Back to Word Index