wàn wú yī shī (สำนวน) – ไม่มีทางผิดพลาด, ปลอดภัยแน่นอน
พินอิน: wàn wú yī shī
คำอ่านไทย: ว่าน หวู อี ซือ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(สำนวน) ไม่มีทางผิดพลาด, ปลอดภัยแน่นอน: อธิบายถึงสถานการณ์ที่มั่นใจว่าปลอดภัย ไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ อย่างแน่นอน หรือมีการเตรียมการอย่างรอบคอบที่สุดแล้ว
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่ใช้ในรูปนี้โดยสมบูรณ์ ไม่มีการสร้างคำประสมเพิ่มเติม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่มีทางผิดพลาด)
这个计划已经反复检查，可以做到万无一失。
Zhège jìhuà yǐjīng fǎnfù jiǎnchá, kěyǐ zuòdào wàn wú yī shī.
แผนนี้ได้รับการตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำอีก สามารถทำให้ไม่มีทางผิดพลาดได้เลย
为了确保万无一失，我们准备了两套方案。
Wèile quèbǎo wàn wú yī shī, wǒmen zhǔnbèile liǎng tào fāng’àn.
เพื่อรับประกันว่าจะไม่มีทางผิดพลาด เราจึงเตรียมแผนการไว้ถึงสองชุด
只要我们按部就班地做，就能万无一失地完成任务。
Zhǐyào wǒmen àn bù jiù bān de zuò, jiù néng wàn wú yī shī de wánchéng rènwù.
ตราบใดที่เราทำตามขั้นตอนไปเรื่อยๆ ก็จะสามารถทำงานนี้ให้สำเร็จได้อย่างไม่มีข้อผิดพลาด
他做事一向谨慎，总能做到万无一失。
Tā zuòshì yīxiàng jǐnshèn, zǒng néng zuòdào wàn wú yī shī.
เขาทำงานอย่างระมัดระวังมาโดยตลอด สามารถทำได้อย่างไม่มีทางผิดพลาดเสมอ
这次行动必须做到万无一失，不容许任何差错。
Zhè cì xíngdòng bìxū zuòdào wàn wú yī shī, bù róngxǔ rènhé chācuò.
ปฏิบัติการครั้งนี้จะต้องไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ยอมให้มีความผิดพลาดแม้แต่น้อย
A: 你有把握这次比赛能赢吗？
Nǐ yǒu bǎwò zhè cì bǐsài néng yíng ma?
เธอแน่ใจว่าจะชนะการแข่งขันครั้งนี้ไหม
B: 只要我发挥正常，万无一失。
Zhǐyào wǒ fāhuī zhèngcháng, wàn wú yī shī.
แค่ฉันเล่นได้ตามปกติ ก็ไม่มีทางผิดพลาดแล้ว
这个保险措施设计得非常巧妙，几乎万无一失。
Zhège bǎoxiǎn cuòshī shèjì de fēicháng qiǎomiào, jīhū wàn wú yī shī.
มาตรการรักษาความปลอดภัยนี้ถูกออกแบบมาอย่างแยบยลมาก แทบจะไม่มีทางผิดพลาดเลย
« Back to Word Index