wàn gǔ cháng qīng (สำนวน) – เป็นอมตะ, ยั่งยืนชั่วนิรันดร์
พินอิน: wàn gǔ cháng qīng
คำอ่านไทย: ว่าน กู่ ฉาง ฉิง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(สำนวน) เป็นอมตะ, ยั่งยืนชั่วนิรันดร์: ใช้เพื่ออธิบายถึงสิ่งที่ไม่เสื่อมคลาย ไม่ล้มหายตายจาก คงอยู่ตลอดไปชั่วนิรันดร์ มักใช้กับชื่อเสียง, อุดมการณ์, หรือผลงานอันยิ่งใหญ่
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่ใช้ในรูปนี้โดยสมบูรณ์ ไม่มีการสร้างคำประสมเพิ่มเติม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยั่งยืนชั่วนิรันดร์)
英雄烈士们的英名将万古长青，永远被后人铭记。
Yīngxióng lièshìmen de yīngmíng jiāng wàn gǔ cháng qīng, yǒngyuǎn bèi hòurén míngjì.
ชื่อเสียงของเหล่าผู้กล้าและวีรชนจะยั่งยืนชั่วนิรันดร์ และจะถูกจดจำโดยคนรุ่นหลังตลอดไป
他的爱国精神万古长青，激励着一代又一代人。
Tā de àiguó jīngshén wàn gǔ cháng qīng, jīlìzhe yī dài yòu yī dài rén.
จิตวิญญาณแห่งความรักชาติของเขาจะคงอยู่ตลอดไป เป็นแรงบันดาลใจให้คนรุ่นแล้วรุ่นเล่า
这部伟大的作品流传千古，万古长青。
Zhè bù wěidà de zuòpǐn liúchuán qiāngǔ, wàn gǔ cháng qīng.
ผลงานอันยิ่งใหญ่ชิ้นนี้ได้ถูกถ่ายทอดมาหลายพันปี จะคงอยู่ตลอดไปชั่วนิรันดร์
中华民族的伟大复兴是万古长青的事业。
Zhōnghuá mínzú de wěidà fùxīng shì wàn gǔ cháng qīng de shìyè.
การฟื้นฟูอันยิ่งใหญ่ของประชาชาติจีนคือภารกิจอันเป็นอมตะ
历史会证明，真理和正义将万古长青。
Lìshǐ huì zhèngmíng, zhēnlǐ hé zhèngyì jiāng wàn gǔ cháng qīng.
ประวัติศาสตร์จะพิสูจน์ว่าความจริงและความยุติธรรมจะคงอยู่ตลอดไป
A: 你认为什么样的作品才能万古长青？
Nǐ rènwéi shénme yàng de zuòpǐn cáinéng wàn gǔ cháng qīng?
เธอคิดว่าผลงานแบบไหนถึงจะเป็นอมตะได้
B: 我觉得是那些能触动人心、传递永恒价值的作品。
Wǒ juéde shì nàxiē néng chùdòng rénxīn, chuándì yǒnghéng jiàzhí de zuòpǐn.
ฉันคิดว่าเป็นผลงานที่สามารถเข้าถึงจิตใจผู้คนและถ่ายทอดคุณค่าอันเป็นนิรันดร์ได้
这棵千年古树枝繁叶茂，象征着生命万古长青。
Zhè kē qiānnián gǔshù zhīfányèmào, xiàngzhēngzhe shēngmìng wàn gǔ cháng qīng.
ต้นไม้โบราณอายุนับพันปีต้นนี้มีกิ่งก้านและใบที่หนาทึบ เป็นสัญลักษณ์ของชีวิตที่ยั่งยืนชั่วนิรันดร์
« Back to Word Index