qī zuǐ bā shé (idiom) – (พูดกัน) จอแจ, แซด, อึกทึกครึกโครม
พินอิน: qī zuǐ bā shé
คำอ่านไทย: ชีจุ่ยปาเฉอ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) (พูดกัน) จอแจ, แซด, อึกทึกครึกโครม: เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายภาพของคนหลายๆ คนที่ต่างคนต่างพูดพร้อมๆ กันจนฟังไม่รู้เรื่อง แปลตามตัวอักษรได้ว่า “เจ็ดปากแปดลิ้น” ใช้พรรณนาถึงความวุ่นวายและเสียงดังจอแจ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พูดกันจอแจ)
老师刚提出问题，同学们就七嘴八舌地讨论起来。
Lǎoshī gāng tíchū wèntí, tóngxuémen jiù qī zuǐ bā shé de tǎolùn qǐlái.
พอคุณครูตั้งคำถามขึ้นมา เหล่านักเรียนก็เริ่มถกเถียงกันเสียงแซด
会议室里大家七嘴八舌，谁也听不清谁在说什么。
Huìyì shì lǐ dàjiā qī zuǐ bā shé, shéi yě tīng bù qīng shéi zài shuō shénme.
ในห้องประชุมทุกคนต่างคนต่างพูดกันจอแจ ไม่มีใครฟังออกเลยว่าใครกำลังพูดอะไรอยู่
他一回到家，家人就七嘴八舌地问长问短。
Tā yī huí dàojiā, jiārén jiù qī zuǐ bā shé de wènchángwènduǎn.
พอเขากลับมาถึงบ้าน คนในครอบครัวก็พากันรุมซักถามเรื่องราวต่างๆ เสียงดังจอแจ
导游一宣布自由活动，游客们立刻七嘴八舌地商量去哪儿。
Dǎoyóu yī xuānbù zìyóu huódòng, yóukèmen lìkè qī zuǐ bā shé de shāngliáng qù nǎ’er.
ทันทีที่ไกด์ประกาศให้แยกย้ายได้ตามอัธยาศัย เหล่านักท่องเที่ยวก็ปรึกษากันเสียงแซดว่าจะไปที่ไหนดี
A: 刚才办公室里怎么那么吵？
Gāngcái bàngōngshì lǐ zěnme nàme chǎo?
เมื่อกี๊ในออฟฟิศทำไมเสียงดังขนาดนั้น
B: 哦，大家正在七嘴八舌地讨论中午吃什么。
Ó, dàjiā zhèngzài qī zuǐ bā shé de tǎolùn zhōngwǔ chī shénme.
อ๋อ ทุกคนกำลังคุยกันให้แซ่ดเลยว่าจะกินอะไรเป็นมื้อกลางวันดี
« Back to Word Index