yí miàn (n., adv., mw.) – ด้านหนึ่ง, พร้อมกัน, บาน, แผ่น
พินอิน: yí miàn
คำอ่านไทย: หวี เหมี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำวิเศษณ์ (adv.), คำลักษณะนาม (mw.)
ความหมาย:
(n.) ด้านหนึ่ง, หน้าหนึ่ง: ส่วนหนึ่งของสิ่งของที่มีหลายด้าน หรือด้านใดด้านหนึ่งจากสองด้าน
(adv.) พร้อมกัน, ในเวลาเดียวกัน: ใช้เพื่อแสดงการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน มักใช้ในโครงสร้าง “一面…一面…”
(mw.) บาน, แผ่น: คำลักษณะนามสำหรับสิ่งของที่มีลักษณะเป็นแผ่นหรือมีพื้นผิวเรียบ เช่น ธง, กระจก, กำแพง
คำประสมที่พบบ่อย:
一面之词 (yí miàn zhī cí): คำพูดข้างเดียว, ถ้อยคำจากฝ่ายเดียว
一面之缘 (yí miàn zhī yuán): การได้พบกันเพียงครั้งเดียว
一面倒 (yí miàn dǎo): เทไปทางเดียว, ชนะอย่างขาดลอย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ด้านหนึ่ง, หน้าหนึ่ง)
这枚硬币的一面是花，另一面是数字。
Zhè méi yìngbì de yí miàn shì huā, lìng yí miàn shì shùzì.
ด้านหนึ่งของเหรียญนี้เป็นรูปดอกไม้ อีกด้านหนึ่งเป็นตัวเลข
这件事你只听了他一面之词，还不了解全部真相。
Zhè jiàn shì nǐ zhǐ tīngle tā yí miàn zhī cí, hái bù liǎojiě quánbù zhēnxiàng.
เรื่องนี้เธอฟังแค่คำพูดจากเขาฝ่ายเดียว ยังไม่เข้าใจความจริงทั้งหมด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พร้อมกัน, ในเวลาเดียวกัน)
他一面走，一面打电话。
Tā yí miàn zǒu, yí miàn dǎ diànhuà.
เขาทั้งเดินไปและโทรศัพท์ไปด้วยพร้อมกัน
A: 你每天晚上都做些什么？
Nǐ měitiān wǎnshàng dōu zuò xiē shénme?
ทุกคืนเธอมักจะทำอะไร
B: 我一面听音乐，一面做作业。
Wǒ yí miàn tīng yīnyuè, yí miàn zuò zuòyè.
ฉันฟังเพลงไปและทำการบ้านไปพร้อมๆ กัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บาน, แผ่น)
请把那面镜子擦干净。
Qǐng bǎ nà miàn jìngzi cā gānjìng.
กรุณาเช็ดกระจกบานนั้นให้สะอาด
这面墙太脏了，需要重新粉刷。
Zhè miàn qiáng tài zāngle, xūyào chóngxīn fěnshuā.
กำแพงแผ่นนี้สกปรกเกินไป ต้องทาสีใหม่
« Back to Word Index