yī cháng yī duǎn (idiom) – ข้อดีข้อเสีย, เรื่องร้ายแรง, ไม่เท่ากัน
พินอิน: yī cháng yī duǎn
คำอ่านไทย: อี้ ฉาง อี้ ต่วน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) อุบัติเหตุร้ายแรง, เรื่องไม่คาดฝัน (โดยเฉพาะหมายถึงความเป็นความตาย)
(idiom) ข้อดีข้อเสีย, จุดแข็งและจุดอ่อน
(adj.) ยาวบ้างสั้นบ้าง, ไม่เท่ากัน
โครงสร้างที่พบบ่อย:
万一有个一长一短 (wàn yī yǒu gè yī cháng yī duǎn): หากเกิดเรื่องร้ายแรงอะไรขึ้นมา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อุบัติเหตุร้ายแรง, เรื่องไม่คาดฝัน)
儿子要去参军了，母亲天天祈祷，生怕他有个一长一短。
Érzi yào qù cānjūnle, mǔqīn tiāntiān qídǎo, shēngpà tā yǒu gè yī cháng yī duǎn.
ลูกชายกำลังจะไปเป็นทหาร ผู้เป็นแม่สวดภาวนาทุกวัน เพราะกลัวเหลือเกินว่าเขาจะเป็นอะไรไป
他病得很重，家里人都很担心他会有个一长一短。
Tā bìng dé hěn zhòng, jiālǐ rén dōu hěn dānxīn tā huì yǒu gè yī cháng yī duǎn.
เขาป่วยหนักมาก คนในครอบครัวต่างก็กังวลว่าเขาอาจจะเป็นอะไรไป
A: 你一个人去那么危险的地方旅行，我不放心。
Nǐ yīgè rén qù nàme wéixiǎn de dìfāng lǚxíng, wǒ bù fàngxīn.
เธอจะไปเที่ยวที่อันตรายขนาดนั้นคนเดียว ฉันไม่วางใจเลย
B: 别担心，我会照顾好自己的，保证不会有任何一长一短。
Bié dānxīn, wǒ huì zhàogù hǎo zìjǐ de, bǎozhèng bù huì yǒu rènhé yī cháng yī duǎn.
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันจะดูแลตัวเองอย่างดี รับรองว่าจะไม่เกิดเรื่องร้ายแรงอะไรขึ้นแน่นอน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข้อดีข้อเสีย, จุดแข็งและจุดอ่อน)
这两家公司各有一长一短，你得根据自己的需求来选择。
Zhè liǎng jiā gōngsī gè yǒu yī cháng yī duǎn, nǐ děi gēnjù zìjǐ de xūqiú lái xuǎnzé.
บริษัทสองแห่งนี้ต่างก็มีข้อดีข้อเสียแตกต่างกันไป เธอต้องเลือกโดยดูจากความต้องการของตัวเอง
人各有一长一短，我们应该学会扬长避短。
Rén gè yǒu yī cháng yī duǎn, wǒmen yīnggāi xuéhuì yáng cháng bì duǎn.
คนเราแต่ละคนต่างก็มีทั้งจุดแข็งและจุดอ่อน เราจึงควรเรียนรู้ที่จะส่งเสริมจุดแข็งและหลีกเลี่ยงจุดอ่อนของตน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยาวบ้างสั้นบ้าง, ไม่เท่ากัน)
这个理发师技术太差了，把我的头发剪得一长一短的。
Zhège lǐfǎ shī jìshù tài chàle, bǎ wǒ de tóufǎ jiǎn dé yī cháng yī duǎn de.
ช่างตัดผมคนนี้ฝีมือแย่มาก ตัดผมของฉันซะยาวบ้างสั้นบ้างไม่เท่ากันเลย
这些木板一长一短，没法用来铺地板。
Zhèxiē mùbǎn yī cháng yī duǎn, méi fǎ yòng lái pū dìbǎn.
ไม้กระดานพวกนี้ยาวไม่เท่ากัน ไม่สามารถนำมาใช้ปูพื้นได้
« Back to Word Index