yībiān (adv.) – …ไปพลาง…ไปพลาง
พินอิน: yībiān
คำอ่านไทย: อี้เปียน (หมายเหตุ: ตามกฎการเปลี่ยนเสียง เมื่อ 一 (yī) อยู่หน้าเสียง 1 (biān) จะเปลี่ยนเป็นเสียง 4 yì)
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: …ไปพลาง…ไปพลาง, …ไปด้วย…ไปด้วย (ใช้วางหน้าคำกริยาเพื่อแสดงว่ามีการกระทำสองอย่างเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน)
ประโยคตัวอย่าง:
他喜欢一边吃饭一边看电视。
Tā xǐhuān yībiān chīfàn yībiān kàn diànshì.
เขาชอบกินข้าวไปพลางดูทีวีไปพลาง
妈妈常常一边做家务一边听音乐。
Māma chángcháng yībiān zuò jiāwù yībiān tīng yīnyuè.
แม่มักจะทำงานบ้านไปพลางฟังเพลงไปพลางอยู่บ่อยๆ
A: 你在做什么呢？
Nǐ zài zuò shénme ne?
เธอกำลังทำอะไรอยู่เหรอ
B: 我在一边喝咖啡，一边看我新买的书。
Wǒ zài yībiān hē kāfēi, yībiān kàn wǒ xīn mǎi de shū.
ฉันกำลังดื่มกาแฟไปพลางอ่านหนังสือเล่มใหม่ที่เพิ่งซื้อมาไปพลาง
请不要一边走路一边玩手机，这样很危险。
Qǐng bùyào yībiān zǒulù yībiān wán shǒujī, zhèyàng hěn wéixiǎn.
กรุณาอย่าเดินไปพลางเล่นโทรศัพท์มือถือไปพลาง แบบนี้อันตรายมาก
