yīlù (adv./n.) – ตลอดทาง, ทางเดียวกัน
—
พินอิน: yīlù
คำอ่านไทย: อี๋ลู่
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.), คำนาม (n.), สำนวน (expr.)
ความหมาย: (adv.) ตลอดทาง
(adv.) พวกเดียวกัน, ทางเดียวกัน
(n.) เส้นทางหนึ่ง
(expr.) ใช้ในสำนวนอวยพรการเดินทาง เช่น 一路平安 (yīlù píng’ān)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตลอดทาง)
我们一路欢声笑语，很快就到了目的地。
Wǒmen yīlù huānshēngxiàoyǔ, hěn kuài jiù dàole mùdìdì.
พวกเราหัวเราะพูดคุยกันอย่างสนุกสนานตลอดทาง ไม่นานก็ถึงจุดหมายปลายทาง
感谢你一路上的支持和鼓励。
Gǎnxiè nǐ yīlù shàng de zhīchí hé gǔlì.
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและกำลังใจของเธอตลอดเส้นทางที่ผ่านมา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สำนวนอวยพรการเดินทาง)
A: 我要去机场了，明天见。
Wǒ yào qù jīchǎngle, míngtiān jiàn.
ฉันจะไปสนามบินแล้วนะ เจอกันพรุ่งนี้
B: 好的，祝你一路顺风！
Hǎo de, zhù nǐ yīlù shùnfēng!
โอเค ขอให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพ!
明天就要回国了，祝你一路平安！
Míngtiān jiù yào huíguóle, zhù nǐ yīlù píng’ān!
พรุ่งนี้ก็จะกลับประเทศแล้ว ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ!
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พวกเดียวกัน, ทางเดียวกัน)
他们俩志同道合，是一路人。
Tāmen liǎ zhìtóngdàohé, shì yīlù rén.
พวกเขาสองคนมีอุดมการณ์ตรงกัน เป็นคนประเภทเดียวกัน
从他的言行来看，我们根本不是一路人。
Cóng tā de yánxíng lái kàn, wǒmen gēnběn bùshì yīlù rén.
ดูจากการพูดจาและการกระทำของเขาแล้ว พวกเราไม่ใช่คนประเภทเดียวกันเลยโดยสิ้นเชิง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เส้นทางหนึ่ง)
这是一路公交车，可以直达市中心。
Zhè shì yīlù gōngjiāo chē, kěyǐ zhídá shì zhōngxīn.
นี่คือรถประจำทางสายหนึ่ง ซึ่งสามารถเดินทางตรงไปยังใจกลางเมืองได้
« Back to Word Index