yī yán yī xíng (สำนวน) – ทุกคำพูดและการกระทำ
—
พินอิน: yī yán yī xíng
คำอ่านไทย: อี้ เหยียน อี้ สิง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ทุกคำพูดและการกระทำ หมายถึง พฤติกรรมทั้งหมดของคนคนหนึ่ง ทั้งคำพูดและการแสดงออก
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง แต่มีความหมายใกล้เคียงกับ)
言行举止 (yán xíng jǔ zhǐ): คำพูด, การกระทำ, และกิริยาท่าทาง
一举一动 (yī jǔ yī dòng): ทุกฝีก้าว, ทุกการเคลื่อนไหว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทุกคำพูดและการกระทำ)
作为老师，一言一行都要为学生树立好榜样。
Zuòwéi lǎoshī, yī yán yī xíng dōu yào wèi xuéshēng shùlì hǎo bǎngyàng.
ในฐานะที่เป็นครู ทุกคำพูดและการกระทำล้วนต้องเป็นแบบอย่างที่ดีให้แก่นักเรียน
父母的一言一行对孩子的成长有着至关重要的影响。
Fùmǔ de yī yán yī xíng duì háizi de chéngzhǎng yǒuzhe zhì guān zhòngyào de yǐngxiǎng.
ทุกคำพูดและการกระทำของพ่อแม่มีอิทธิพลที่สำคัญอย่างยิ่งต่อการเจริญเติบโตของลูก
他是个非常谨慎的人，时刻注意着自己的一言一行。
Tā shì gè fēicháng jǐnshèn de rén, shíkè zhùyìzhe zìjǐ de yī yán yī xíng.
เขาเป็นคนที่รอบคอบมาก จะคอยระมัดระวังทุกคำพูดและการกระทำของตนเองอยู่เสมอ
从他的一言一行中，我们可以看出他受过良好的教育。
Cóng tā de yī yán yī xíng zhōng, wǒmen kěyǐ kàn chū tā shòuguò liánghǎo de jiàoyù.
จากทุกคำพูดและการกระทำของเขา พวกเราสามารถมองออกได้ว่าเขาได้รับการศึกษามาเป็นอย่างดี
作为公众人物，他们的一言一行都会被媒体放大检视。
Zuòwéi gōngzhòng rénwù, tāmen de yī yán yī xíng dūhuì bèi méitǐ fàngdà jiǎnshì.
ในฐานะบุคคลสาธารณะ ทุกคำพูดและการกระทำของพวกเขามักจะถูกสื่อขยายความและจับตามอง
国家领导人的一言一行都代表着国家的形象。
Guójiā lǐngdǎo rén de yī yán yī xíng dōu dàibiǎozhe guójiā de xíngxiàng.
ทุกคำพูดและการกระทำของผู้นำประเทศล้วนเป็นตัวแทนภาพลักษณ์ของประเทศชาติ
A: 你觉得新来的经理怎么样？
Nǐ juédé xīn lái de jīnglǐ zěnme yàng?
เธอคิดว่าผู้จัดการที่มาใหม่เป็นคนยังไง
B: 我觉得他很可靠，他的一言一行都显示出很强的责任心。
Wǒ juédé tā hěn kěkào, tā de yī yán yī xíng dōu xiǎnshì chū hěn qiáng de zérèn xīn.
ฉันว่าเขาน่าเชื่อถือมากเลยนะ ทุกคำพูดและการกระทำของเขาแสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบที่สูงมาก
« Back to Word Index