yī jīng (副/连) – พอ…ก็…, ทันทีที่…ก็…
พินอิน: yī jīng
คำอ่านไทย: อี้ จิง
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (副), คำสันธาน (连)
ความหมาย:
(副/连) เป็นคำที่ใช้ในภาษาเขียนหรือภาษาที่เป็นทางการ มีความหมายว่า “ทันทีที่…” หรือ “เมื่อ…แล้วก็…” ใช้เน้นย้ำว่าเมื่อเงื่อนไขอย่างหนึ่งเกิดขึ้น ผลลัพธ์อีกอย่างหนึ่งก็จะตามมาในทันที โดยมักจะเป็นผลลัพธ์ที่แน่นอนและเปลี่ยนแปลงไม่ได้ โครงสร้างที่พบบ่อยคือ “一经 + กริยา, 就/便 + ผลลัพธ์”
คำประสมที่พบบ่อย:
一经发现 (yī jīng fāxiàn): ทันทีที่ถูกตรวจพบ
一经推出 (yī jīng tuīchū): ทันทีที่เปิดตัว/วางจำหน่าย
一经查实 (yī jīng chá shí): ทันทีที่ตรวจสอบว่าเป็นความจริง
一经售出，概不退换 (yī jīng shòuchū, gài bù tuìhuàn): สินค้าเมื่อขายแล้วไม่รับคืนหรือเปลี่ยนทุกกรณี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทันทีที่…ก็…)
这款新产品一经推出，便立刻受到了市场的热烈欢迎。
Zhè kuǎn xīn chǎnpǐn yī jīng tuīchū, biàn lìkè shòudàole shìchǎng de rèliè huānyíng.
ทันทีที่ผลิตภัณฑ์ใหม่ตัวนี้เปิดตัว ก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากตลาดในทันที
规定上写得很清楚，考试作弊行为一经发现，立即取消成绩。
Guīdìng shàng xiě dé hěn qīngchǔ, kǎoshì zuòbì xíngwéi yī jīng fāxiàn, lìjí qǔxiāo chéngjī.
ในกฎระเบียบเขียนไว้อย่างชัดเจนว่า ทันทีที่ตรวจพบการทุจริตในการสอบ จะถูกตัดสิทธิ์คะแนนในทันที
这个决定是大家共同商议的，一经做出，就不能轻易改变。
Zhège juédìng shì dàjiā gòngtóng shāngyì de, yī jīng zuò chū, jiù bùnéng qīngyì gǎibiàn.
การตัดสินใจนี้ทุกคนร่วมกันหารือแล้ว เมื่อตัดสินใจไปแล้ว ก็จะเปลี่ยนแปลงโดยง่ายไม่ได้
谣言一经查实，造谣者将承担法律责任。
Yáoyán yī jīng chá shí, zàoyáo zhě jiāng chéngdān fǎlǜ zérèn.
ทันทีที่ตรวจสอบได้ว่าข่าวลือนั้นเป็นความจริง ผู้ปล่อยข่าวลือจะต้องรับผิดชอบทางกฎหมาย
他的小说一经发表，就在文坛引起了巨大的轰动。
Tā de xiǎoshuō yī jīng fābiǎo, jiù zài wéntán yǐnqǐle jùdà de hōngdòng.
ทันทีที่นวนิยายของเขาได้รับการตีพิมพ์ ก็ได้สร้างกระแสฮือฮาอย่างมากในวงการวรรณกรรม
有些重要的合同，一经签订，就具备了法律效力。
Yǒuxiē zhòngyào de hétóng, yī jīng qiāndìng, jiù jùbèile fǎlǜ xiàolì.
สัญญาที่สำคัญบางฉบับ เมื่อได้ลงนามแล้ว ก็จะมีผลผูกพันทางกฎหมายในทันที
A: 如果这个软件我用不习惯，可以退款吗？
Rúguǒ zhège ruǎnjiàn wǒ yòng bù xíguàn, kěyǐ tuì kuǎn ma?
ถ้าซอฟต์แวร์นี้ฉันใช้แล้วไม่ถนัด ขอเงินคืนได้ไหม
B: 抱歉，我们的政策是软件一经激活，就无法退款了。
Bàoqiàn, wǒmen de zhèngcè shì ruǎnjiàn yī jīng jīhuó, jiù wúfǎ tuì kuǎnle.
ขออภัยค่ะ นโยบายของเราคือทันทีที่ซอฟต์แวร์ถูกเปิดใช้งานแล้ว ก็จะไม่สามารถขอคืนเงินได้ค่ะ
« Back to Word Index