一筹莫展

yī chóu mò zhǎn (สำนวน) – จนปัญญา, หมดหนทาง

—
### เสียงอ่านที่ 1: yī chóu mò zhǎn
พินอิน: yī chóu mò zhǎn
คำอ่านไทย: อี้ โฉว ม่อ จ่าน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) จนปัญญา, หมดหนทาง, ไม่รู้จะทำอย่างไรดี หมายถึง สภาวะที่คิดหาวิธีหรือกลยุทธ์ใดๆ มาแก้ไขปัญหาไม่ได้เลยแม้แต่วิธีเดียว

คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง แต่มีความหมายใกล้เคียงกับ)
束手无策 (shù shǒu wú cè): มัดมือมัดเท้าทำอะไรไม่ได้, จนปัญญา
无计可施 (wú jì kě shī): ไม่มีแผนการใดให้ใช้ได้, หมดหนทาง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จนปัญญา, หมดหนทาง)
面对如此复杂的案情，即使是经验丰富的警察也感到一筹莫展。
Miàn duì rúcǐ fùzá de ànqíng, jíshǐ shì jīngyàn fēngfù de jǐngchá yě gǎndào yī chóu mò zhǎn.
เมื่อเผชิญกับรูปคดีที่ซับซ้อนเช่นนี้ แม้แต่ตำรวจผู้มากประสบการณ์ก็ยังรู้สึกจนปัญญา

为了筹集母亲的手术费，他想尽了办法，但仍然一筹莫展。
Wèile chóují mǔqīn de shǒushù fèi, tā xiǎng jìn le bànfǎ, dàn réngrán yī chóu mò zhǎn.
เพื่อรวบรวมเงินค่าผ่าตัดของแม่ เขาพยายามคิดทุกวิถีทาง แต่ก็ยังคงหมดหนทาง

这个问题已经困扰我们很久了，大家至今一筹莫展。
Zhège wèntí yǐjīng kùnrǎo wǒmen hěnjiǔle, dàjiā zhìjīn yī chóu mò zhǎn.
ปัญหานี้สร้างความเดือดร้อนให้พวกเรามานานมากแล้ว จนถึงตอนนี้ทุกคนก็ยังจนปัญญา

看到儿子整天沉迷游戏，不肯学习，父母一筹莫展。
Kàn dào érzi zhěng tiān chénmí yóuxì, bù kěn xuéxí, fùmǔ yī chóu mò zhǎn.
เมื่อเห็นลูกชายหมกมุ่นอยู่กับเกมทั้งวันและไม่ยอมเรียนหนังสือ พ่อแม่ก็รู้สึกหมดหนทาง

由于缺乏关键证据，调查工作陷入僵局，令所有人都一筹莫展。
Yóuyú quēfá guānjiàn zhèngjù, diàochá gōngzuò xiànrù jiāngjú, lìng suǒyǒu rén dōu yī chóu mò zhǎn.
เนื่องจากขาดหลักฐานสำคัญ งานสืบสวนจึงหยุดชะงัก ทำให้ทุกคนจนปัญญา

他把整个屋子都找遍了，也没找到丢失的钱包，急得一筹莫展。
Tā bǎ zhěnggè wūzi dōu zhǎo biànle, yě méi zhǎodào diūshī de qiánbāo, jí dé yī chóu mò zhǎn.
เขาทั่วทั้งบ้านแล้ว ก็ยังหากระเป๋าเงินที่หายไปไม่เจอ กระวนกระวายจนไม่รู้จะทำอย่างไรดี

A: 电脑又蓝屏了，怎么办啊？
Diànnǎo yòu lánpíngle, zěnme bàn a?
คอมพิวเตอร์จอฟ้าอีกแล้ว ทำยังไงดี
B: 我也不知道，重启了好几次都没用，真是一筹莫展。
Wǒ yě bù zhīdào, chóngqǐle hǎojǐ cì dōu méi yòng, zhēnshi yī chóu mò zhǎn.
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน รีสตาร์ตหลายรอบแล้วก็ไม่หาย จนปัญญาจริงๆ