yīyǎn (phrase/adv.) ชำเลืองมอง, มองปราดเดียว, แวบเดียว
พินอิน: yīyǎn
คำอ่านไทย: อี้ เหยี่ยน
ประเภทคำ: วลี (phrase), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(phrase) การมองเพียงครั้งเดียว, ชำเลืองมอง, มองปราดเดียว ใช้เพื่ออธิบายการมองอย่างรวดเร็ว หรือความสามารถในการรับรู้บางสิ่งได้ทันทีจากการมองเพียงแวบเดียว
โครงสร้างที่พบบ่อย:
看一眼 (kàn yī yǎn): ขอดูหน่อย, ชำเลืองมอง
一眼就… (yī yǎn jiù…): มองปราดเดียวก็… (รู้/เห็น/เข้าใจ)
一眼望去 (yī yǎn wàng qù): มองออกไปสุดลูกหูลูกตา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชำเลืองมอง, มองปราดเดียว)
他经验丰富，一眼就看出了问题的所在。
Tā jīngyàn fēngfù, yī yǎn jiù kàn chūle wèntí de suǒzài.
เขามีประสบการณ์สูงมาก มองปราดเดียวก็รู้ว่าปัญหาอยู่ตรงไหน
虽然他戴着帽子和口罩，但我还是一眼就认出了他。
Suīrán tā dàizhe màozi hé kǒuzhào, dàn wǒ háishì yī yǎn jiù rèn chūle tā.
ถึงแม้ว่าเขาจะใส่หมวกและหน้ากากอนามัย แต่ฉันก็ยังจำเขาได้ในทันทีที่เห็น
站在山顶上，一眼望去，全是美丽的风景。
Zhàn zài shāndǐng shàng, yī yǎn wàng qù, quán shì měilì de fēngjǐng.
เมื่อยืนอยู่บนยอดเขา มองออกไปสุดลูกหูลูกตา ล้วนเป็นทิวทัศน์ที่สวยงาม
我可以看一眼你写的报告吗？
Wǒ kěyǐ kàn yī yǎn nǐ xiě de bàogào ma?
ฉันขอดูรายงานที่เธอเขียนหน่อยได้ไหม
这个问题很简单，我一眼就知道答案了。
Zhège wèntí hěn jiǎndān, wǒ yī yǎn jiù zhīdào dá’ànle.
คำถามนี้ง่ายมาก ฉันมองแวบเดียวก็รู้คำตอบแล้ว
他对那个女孩一见钟情，只看了她一眼，就深深地爱上了她。
Tā duì nàgè nǚhái yījiànzhōngqíng, zhǐ kànle tā yī yǎn, jiù shēn shēn dì ài shàngle tā.
เขาตกหลุมรักผู้หญิงคนนั้นตั้งแต่แรกพบ เพียงแค่มองเธอแวบเดียว ก็หลงรักเธออย่างสุดซึ้ง
A: 你能帮我看看这件衣服是不是名牌正品吗？
Nǐ néng bāng wǒ kàn kàn zhè jiàn yīfú shì bùshì míngpái zhèngpǐn ma?
เธอช่วยฉันดูหน่อยได้ไหมว่าเสื้อตัวนี้เป็นของแบรนด์เนมแท้หรือเปล่า
B: 我对这个牌子很熟，让我看一眼……嗯，这个是仿冒品。
Wǒ duì zhège páizi hěn shú, ràng wǒ kàn yī yǎn…… Èn, zhège shì fǎngmào pǐn.
ฉันคุ้นเคยกับแบรนด์นี้ดี ขอดูหน่อยนะ… อืม ตัวนี้เป็นของเลียนแบบ
« Back to Word Index