一目了然

yī mù liǎo rán (adj.) – ชัดเจนในพริบตา, เห็นแล้วเข้าใจทันที

พินอิน: yī mù liǎo rán
คำอ่านไทย: อี มู่ เหลี่ยว หราน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) (สำนวน) ชัดเจนในพริบตา, เห็นปุ๊บเข้าใจปั๊บ, ดูแวบเดียวก็เข้าใจเรื่องราวหรือสถานการณ์ทั้งหมดได้อย่างชัดเจน ไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติม

คำประสมที่พบบ่อย:
情况一目了然 (qíngkuàng yī mù liǎo rán): สถานการณ์ชัดเจนในพริบตา
让人一目了然 (ràng rén yī mù liǎo rán): ทำให้คนเห็นแล้วเข้าใจทันที
设计得一目了然 (shèjì dé yī mù liǎo rán): ออกแบบได้ชัดเจนเข้าใจง่าย

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ชัดเจนในพริบตา, เห็นแล้วเข้าใจทันที)
这张图表设计得很好，销售数据让人’一目了然’。
Zhè zhāng túbiǎo shèjì dé hěn hǎo, xiāoshòu shùjù ràng rén yī mù liǎo rán.
แผนภูมินี้ออกแบบมาได้ดีมาก ทำให้ข้อมูลยอดขายดูแล้วเข้าใจได้ในทันที

他把房间收拾得干干净净，所有东西的位置都’一目了然’。
Tā bǎ fángjiān shōushí dé gàn gānjìng jìng, suǒyǒu dōngxi de wèizhì dōu yī mù liǎo rán.
เขาจัดห้องได้สะอาดสะอ้าน ตำแหน่งของทุกสิ่งทุกอย่างชัดเจนหาเจอง่าย

老师在黑板上画了一个图，复杂的概念一下子就’一目了然’了。
Lǎoshī zài hēibǎn shàng huàle yīgè tú, fùzá de gàiniàn yīxià zi jiù yī mù liǎo rán le.
คุณครูวาดรูปหนึ่งบนกระดานดำ แนวคิดที่ซับซ้อนก็พลันชัดเจนเข้าใจง่ายขึ้นมาทันที

这份说明书图文并茂，操作步骤’一目了然’。
Zhè fèn shuōmíngshū túwénbìngmào, cāozuò bùzhòu yī mù liǎo rán.
คู่มือการใช้งานฉบับนี้มีทั้งภาพและข้อความประกอบ ทำให้ขั้นตอนการใช้งานชัดเจนเข้าใจง่าย

这个网站的导航栏设计得非常清晰，让用户对网站结构’一目了然’。
Zhège wǎngzhàn de dǎoháng lán shèjì dé fēicháng qīngxī, ràng yònghù duì wǎngzhàn jiégòu yī mù liǎo rán.
แถบนำทางของเว็บไซต์นี้ออกแบบได้ชัดเจนมาก ทำให้ผู้ใช้งานเข้าใจโครงสร้างของเว็บไซต์ได้ในทันที

A: 你能看懂这张地图吗？
Nǐ néng kàn dǒng zhè zhāng dìtú ma?
เธอพอจะดูแผนที่นี้ออกไหม
B: 当然，上面的标志都很清楚，路线’一目了然’。
Dāngrán, shàngmiàn de biāozhì dōu hěn qīngchǔ, lùxiàn yī mù liǎo rán.
ได้สิ สัญลักษณ์ข้างบนชัดเจนมาก ทำให้เส้นทางดูแล้วเข้าใจง่ายในพริบตา

从他脸上的表情就能看出他的想法，简直’一目了然’。
Cóng tā liǎn shàng de biǎoqíng jiù néng kàn chū tā de xiǎngfǎ, jiǎnzhí yī mù liǎo rán.
แค่ดูจากสีหน้าของเขาก็สามารถอ่านความคิดของเขาออกได้ ช่างชัดเจนอะไรเช่นนี้