yīmúyīyàng (idiom) – เหมือนกันเป๊ะ, เหมือนกับพิมพ์เดียวกัน
—
พินอิน: yīmúyīyàng
คำอ่านไทย: อี้หมูอี๋ย่าง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์)
ความหมาย: (idiom) เหมือนกันเป๊ะ, เหมือนกับพิมพ์เดียวกัน, เหมือนกันทุกกระเบียดนิ้ว (ใช้บรรยายว่าสองสิ่งหรือมากกว่านั้นเหมือนกันอย่างสิ้นเชิง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เหมือนกันเป๊ะ)
这对双胞胎兄弟长得一模一样，我总是分不清谁是哥哥谁是弟弟。
Zhè duì shuāngbāotāi xiōngdì zhǎng dé yīmúyīyàng, wǒ zǒng shì fēn bù qīng shéi shì gēgē shéi shì dìdì.
พี่น้องฝาแฝดคู่นี้หน้าตาเหมือนกันเป๊ะ ฉันมักจะแยกไม่ออกอยู่เรื่อยว่าใครเป็นพี่ใครเป็นน้อง
他模仿得一模一样，简直可以以假乱真。
Tā mófǎng dé yīmúyīyàng, jiǎnzhí kěyǐ yǐjiǎluànzhēn.
เขาเลียนแบบได้เหมือนเป๊ะ เรียกได้ว่าแทบจะสับสนกับของจริงเลย
A: 你确定这是你画的吗？
Nǐ quèdìng zhè shì nǐ huà de ma?
เธอแน่ใจนะว่านี่คือภาพที่เธอวาด
B: 是的，我照着照片画的，所以看起来一模一样。
Shì de, wǒ zhàozhe zhàopiàn huà de, suǒyǐ kàn qǐlái yīmúyīyàng.
ใช่แล้ว ฉันวาดตามรูปถ่ายน่ะ ดังนั้นมันเลยดูเหมือนกันเป๊ะ
这家工厂生产的仿冒品和真品几乎一模一样。
Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn de fǎngmàopǐn hé zhēnpǐn jīhū yīmúyīyàng.
สินค้าลอกเลียนแบบที่โรงงานแห่งนี้ผลิตแทบจะเหมือนกับของจริงทุกกระเบียดนิ้ว
我买了两件一模一样的T恤，一件自己穿，一件送给朋友。
Wǒ mǎile liǎng jiàn yīmúyīyàng de T-xù, yī jiàn zìjǐ chuān, yī jiàn sòng gěi péngyǒu.
ฉันซื้อเสื้อยืดที่เหมือนกันเป๊ะมาสองตัว ตัวหนึ่งใส่เอง อีกตัวหนึ่งให้เพื่อน
克隆技术可以复制出基因一模一样的生物。
Kèlóng jìshù kěyǐ fùzhì chū jīyīn yīmúyīyàng de shēngwù.
เทคโนโลยีการโคลนนิ่งสามารถคัดลอกสิ่งมีชีวิตที่มีพันธุกรรมเหมือนกันเป๊ะออกมาได้
他做的菜，味道和我妈妈做的一模一样。
Tā zuò de cài, wèidào hé wǒ māmā zuò de yīmúyīyàng.
อาหารที่เขาทำ มีรสชาติเหมือนกับที่แม่ของฉันทำไม่มีผิดเพี้ยน
« Back to Word Index