yīdàn (conj.) – หากว่า…, ทันทีที่…, เมื่อ…
—
พินอิน: yīdàn
คำอ่านไทย: อี๋ต้าน
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) หากว่า…, ทันทีที่…, เมื่อ… (ใช้นำหน้าเงื่อนไขสมมติ ซึ่งหากเกิดขึ้นแล้วจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ตามมาทันที, มักใช้คู่กับ 就 jiù หรือ 便 biàn)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หากว่า…, ทันทีที่…)
一旦你做出承诺，就必须遵守。
Yīdàn nǐ zuò chū chéngnuò, jiù bìxū zūnshǒu.
ทันทีที่คุณให้คำมั่นสัญญา คุณก็จำเป็นต้องรักษาคำพูด
这个问题一旦处理不当，就会引发更大的麻烦。
Zhège wèntí yīdàn chǔlǐ bùdàng, jiù huì yǐnfā gèng dà de máfan.
หากว่าปัญหานี้ถูกจัดการอย่างไม่เหมาะสม ก็จะก่อให้เกิดปัญหาที่ใหญ่กว่าตามมา
他一旦开始工作，就会变得非常专注。
Tā yīdàn kāishǐ gōngzuò, jiù huì biàn dé fēicháng zhuānzhù.
ทันทีที่เขาเริ่มทำงาน เขาก็จะกลายเป็นคนที่จดจ่ออย่างยิ่ง
A: 你确定要放弃这个机会吗？
Nǐ quèdìng yào fàngqì zhège jīhuì ma?
เธอแน่ใจนะว่าจะยอมแพ้กับโอกาสนี้
B: 我不确定，我担心一旦失败，就再也没有机会了。
Wǒ bù quèdìng, wǒ dānxīn yīdàn shībài, jiù zài yě méiyǒu jīhuìle.
ฉันไม่แน่ใจ ฉันกังวลว่าหากล้มเหลว ก็จะไม่มีโอกาสอีกเลย
机会一旦失去，就不会再来。
Jīhuì yīdàn shīqù, jiù bù huì zàilái.
ทันทีที่โอกาสสูญเสียไป ก็จะไม่กลับมาอีก
有些错误一旦犯下，就难以弥补。
Yǒuxiē cuòwù yīdàn fànxià, jiù nányǐ míbǔ.
ความผิดพลาดบางอย่าง หากว่าได้ทำลงไปแล้ว ก็ยากที่จะแก้ไขได้
一旦你养了宠物，就要对它的一生负责。
Yīdàn nǐ yǎngle chǒngwù, jiù yào duì tā de yīshēng fùzé.
ทันทีที่คุณเลี้ยงสัตว์เลี้ยงแล้ว คุณก็ต้องรับผิดชอบต่อทั้งชีวิตของมัน
« Back to Word Index