yī wú suǒ zhī (สำนวน) – ไม่รู้อะไรเลย
—
พินอิน: yī wú suǒ zhī
คำอ่านไทย: อี้ หวู สั่ว จือ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ไม่รู้อะไรเลยแม้แต่น้อย, ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย ใช้เพื่ออธิบายสภาวะที่ไม่มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง แต่มีความหมายใกล้เคียงกับ)
毫不知情 (háo bù zhī qíng): ไม่รู้เรื่องราวแม้แต่น้อย
蒙在鼓里 (méng zài gǔ lǐ): ถูกปิดหูปิดตา, ไม่รู้เรื่องอะไรเลย (เพราะถูกปิดบัง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่รู้อะไรเลย)
他是个电脑盲，对编程一无所知。
Tā shì gè diànnǎo máng, duì biānchéng yī wú suǒ zhī.
เขาเป็นคนที่ไม่รู้เรื่องคอมพิวเตอร์เลย จึงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการเขียนโปรแกรมแม้แต่น้อย
关于这项秘密计划，除了少数几位高管，其他人一无所知。
Guānyú zhè xiàng mìmì jìhuà, chúle shǎoshù jǐ wèi gāoguǎn, qítā rén yī wú suǒ zhī.
เกี่ยวกับแผนการลับนี้ นอกจากผู้บริหารระดับสูงไม่กี่คนแล้ว คนอื่นๆ ไม่รู้อะไรเลย
当警察询问时，他表现得对整个事件一无所知。
Dāng jǐngchá xúnwèn shí, tā biǎoxiàn dé duì zhěnggè shìjiàn yī wú suǒ zhī.
เมื่อตำรวจสอบสวน เขาแสดงท่าทีว่าไม่รู้เรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมดเลย
刚接触一个新领域时，我们往往对很多事情都一无所知。
Gāng jiēchù yīgè xīn lǐngyù shí, wǒmen wǎngwǎng duì hěnduō shìqíng dōu yī wú suǒ zhī.
เมื่อเพิ่งเริ่มสัมผัสกับแวดวงใหม่ๆ พวกเรามักจะไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับหลายๆ เรื่อง
直到新闻播出，当地居民才发现身边发生了这么大的事，他们之前一无所知。
Zhídào xīnwén bòchū, dāngdì jūmín cái fāxiàn shēnbiān fāshēngle zhème dà de shì, tāmen zhīqián yī wú suǒ zhī.
จนกระทั่งข่าวออกอากาศ ชาวบ้านในพื้นที่จึงเพิ่งรู้ว่ามีเรื่องใหญ่ขนาดนี้เกิดขึ้นใกล้ตัว ก่อนหน้านี้พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
抱歉，我刚来这家公司，对公司的人事关系一无所知。
Bàoqiàn, wǒ gāng lái zhè jiā gōngsī, duì gōngsī de rénshì guānxì yī wú suǒ zhī.
ขอโทษครับ ผมเพิ่งมาที่บริษัทนี้ เลยไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของผู้คนในบริษัทเลย
A: 你听说了吗？我们部门的经理下个月就要调走了。
Nǐ tīng shuōle ma? Wǒmen bùmén de jīnglǐ xià gè yuè jiù yào diàozǒule.
เธอได้ยินข่าวรึยัง ผู้จัดการแผนกเราจะย้ายเดือนหน้านี้แล้วนะ
B: 真的吗？我完全一无所知啊！
Zhēn de ma? Wǒ wánquán yī wú suǒ zhī a!
จริงเหรอ ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลยนะเนี่ย!
« Back to Word Index