一技之长

yī jì zhī cháng (n.) – ความสามารถพิเศษ, ทักษะเฉพาะทาง

พินอิน: yī jì zhī cháng
คำอ่านไทย: อี จี้ จือ ฉาง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) (สำนวน) ทักษะความสามารถพิเศษเฉพาะตัว หรือความเชี่ยวชาญในด้านใดด้านหนึ่งที่โดดเด่นกว่าคนทั่วไป ซึ่งสามารถนำไปใช้ประกอบอาชีพหรือเลี้ยงตัวเองได้

คำประสมที่พบบ่อย:
มี一技之长 (yǒu yī jì zhī cháng): มีความสามารถพิเศษ
掌握一技之长 (zhǎngwò yī jì zhī cháng): เชี่ยวชาญในทักษะเฉพาะทาง
学习一技之长 (xuéxí yī jì zhī cháng): เรียนรู้ทักษะเฉพาะทาง

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ความสามารถพิเศษ, ทักษะเฉพาะทาง)
在当今社会，每个人都应该努力掌握一技之长。
Zài dāngjīn shèhuì, měi gè rén dōu yīnggāi nǔlì zhǎngwò yī jì zhī cháng.
ในสังคมปัจจุบัน ทุกคนควรพยายามฝึกฝนทักษะเฉพาะทางให้เชี่ยวชาญ

虽然他学习成绩一般，但修理电器是他的’一技之长’。
Suīrán tā xuéxí chéngjī yībān, dànshì xiūlǐ diànqì shì tā de yī jì zhī cháng.
ถึงแม้ผลการเรียนของเขาจะธรรมดา แต่การซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้าคือความสามารถพิเศษของเขา

父母鼓励我去学习一技之长，以便将来能找到好工作。
Fùmǔ gǔlì wǒ qù xuéxí yī jì zhī cháng, yǐbiàn jiānglái néng zhǎodào hǎo gōngzuò.
พ่อแม่สนับสนุนให้ฉันไปเรียนรู้ทักษะเฉพาะทางไว้ เพื่อที่ในอนาคตจะสามารถหางานดีๆ ทำได้

掌握一技之长，走到哪里都不怕没饭吃。
Zhǎngwò yī jì zhī cháng, zǒu dào nǎlǐ dōu bùpà méi fàn chī.
หากมีความสามารถพิเศษติดตัว ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่มีกิน

他的’一技之长’是做菜，梦想是开一家自己的餐厅。
Tā de yī jì zhī cháng shì zuò cài, mèngxiǎng shì kāi yī jiā zìjǐ de cāntīng.
ทักษะพิเศษของเขาคือการทำอาหาร ความฝันคือการเปิดร้านอาหารของตัวเองสักร้าน

A: 你对未来有什么规划吗？
Nǐ duì wèilái yǒu shé me guīhuà ma?
เธอมีแผนสำหรับอนาคตบ้างไหม
B: 我打算去学烘焙，掌握一技之长，以后开个小蛋糕店。
Wǒ dǎsuàn qù xué hōngbèi, zhǎngwò yī jì zhī cháng, yǐhòu kāi gè xiǎo dàngāo diàn.
ฉันวางแผนว่าจะไปเรียนทำขนมอบ ฝึกทักษะพิเศษเฉพาะทางเอาไว้ ในอนาคตจะได้เปิดร้านเค้กเล็กๆ

在这个竞争激烈的时代，没有’一技之长’是很难立足的。
Zài zhège jìngzhēng jīliè de shídài, méiyǒu yī jì zhī cháng shì hěn nán lìzú de.
ในยุคที่มีการแข่งขันสูงเช่นนี้ เป็นเรื่องยากมากที่จะยืนหยัดได้หากไม่มีความสามารถพิเศษเฉพาะทาง