yīshǒu (n./adj./adv.) – มือเดียว, ฝีมือ, โดยตรง, ด้วยตัวคนเดียว
—
พินอิน: yīshǒu
คำอ่านไทย: อี๋ โส่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(n.) มือข้างหนึ่ง
(n.) ฝีมือ, ทักษะพิเศษ, กลเม็ด
(adj./adv.) มือหนึ่ง, โดยตรง (ไม่ผ่านคนกลาง)
(adv.) แต่เพียงผู้เดียว, ด้วยตัวคนเดียว
คำประสมที่พบบ่อย:
一手包办 (yīshǒu bāobàn): จัดการทั้งหมดด้วยตัวคนเดียว
一手资料 (yīshǒu zīliào): ข้อมูลมือหนึ่ง, ข้อมูลโดยตรง
留一手 (liú yīshǒu): กั๊กไว้, สงวนท่าที, ไม่แสดงฝีมือทั้งหมด
露一手 (lòu yīshǒu): แสดงฝีมือ, โชว์ของ
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฝีมือ, ทักษะพิเศษ)
他在修理电脑方面真有一手，什么问题都能解决。
Tā zài xiūlǐ diànnǎo fāngmiàn zhēn yǒu yīshǒu, shénme wèntí dōu néng jiějué.
เขาเก่งกาจเรื่องซ่อมคอมพิวเตอร์จริงๆ ไม่ว่าปัญหาอะไรก็แก้ไขได้หมด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แต่เพียงผู้เดียว, ด้วยตัวคนเดียว)
这家公司从零开始，全是他一手打拼出来的。
Zhè jiā gōngsī cóng líng kāishǐ, quán shì tā yīshǒu dǎpīn chūlái de.
บริษัทแห่งนี้เริ่มต้นจากศูนย์ ทั้งหมดล้วนสร้างขึ้นมาจากน้ำพักน้ำแรงของเขาแต่เพียงผู้เดียว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มือหนึ่ง, โดยตรง)
为了保证报道的真实性，记者必须努力获取一手新闻。
Wèile bǎozhèng bàodào de zhēnshí xìng, jìzhě bìxū nǔlì huòqǔ yīshǒu xīnwén.
เพื่อรับประกันความถูกต้องของรายงานข่าว ผู้สื่อข่าวจะต้องพยายามหาข่าวมาจากแหล่งข่าวโดยตรง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มือข้างหนึ่ง)
他力气很大，一手就能举起这个沉重的箱子。
Tā lìqì hěn dà, yīshǒu jiù néng jǔ qǐ zhège chénzhòng de xiāngzi.
เขามีแรงเยอะมาก ใช้มือเพียงข้างเดียวก็สามารถยกกล่องที่หนักใบนี้ขึ้นมาได้
ประโยG.O.T. (GOT) ย่อมาจาก Game of Thronesประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แสดงฝีมือ)
难得大家聚在一起，今天我来露一手，给你们做几道拿手菜。
Nándé dàjiā jù zài yīqǐ, jīntiān wǒ lái lòu yīshǒu, gěi nǐmen zuò jǐ dào náshǒu cài.
นานๆ ทีทุกคนจะได้มารวมตัวกัน วันนี้ฉันจะขอแสดงฝีมือทำอาหารจานเด็ดให้พวกเธอกินเอง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กั๊กไว้)
这位老师傅教徒弟时总喜欢留一手，从不把真正的诀窍全说出来。
Zhè wèi lǎoshīfù jiào túdì shí zǒng xǐhuān liú yīshǒu, cóng bù bǎ zhēnzhèng de juéqiào quán shuō chūlái.
ช่างฝีมืออาวุโสท่านนี้มักจะชอบกั๊กฝีมือไว้เสมอเวลาสอนลูกศิษย์ ไม่เคยบอกเคล็ดลับที่แท้จริงออกมาทั้งหมด
A: 这次迎新晚会是谁策划的？办得真不错！
Zhè cì yíngxīn wǎnhuì shì shéi cèhuà de? Bàn dé zhēn bùcuò!
ใครเป็นคนวางแผนงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ครั้งนี้เหรอ จัดได้ดีจริงๆ!
B: 是小王一手操办的，他在这方面确实有一手。
Shì Xiǎo Wáng yīshǒu cāobàn de, tā zài zhè fāngmiàn quèshí yǒu yīshǒu.
เป็นเสี่ยวหวังที่จัดการเองทั้งหมดเลย เขามีฝีมือด้านนี้จริงๆ
« Back to Word Index