一心一意

yī xīn yī yì (idm.) – ตั้งใจแน่วแน่, ด้วยใจเดียว

พินอิน: yī xīn yī yì
คำอ่านไทย: อี ซิน อี อี้
ประเภทคำ: สำนวน (idm.)
ความหมาย:
(idm.) มีใจเดียว, ตั้งใจแน่วแน่, มุ่งมั่น, ทุ่มเทสมาธิทั้งหมดไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือคนใดคนหนึ่งโดยไม่วอกแวก

คำประสมที่พบบ่อย:
一心一意地 (yī xīn yī yì de): …อย่างตั้งใจแน่วแน่
一心一意对你好 (yī xīn yī yì duì nǐ hǎo): ดีกับเธอด้วยใจจริงเพียงคนเดียว

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตั้งใจแน่วแน่, มุ่งมั่น)
他一心一意地学习，希望考上理想的大学。
Tā yī xīn yī yì de xuéxí, xīwàng kǎo shàng lǐxiǎng de dàxué.
เขาตั้งใจเรียนอย่างแน่วแน่ โดยหวังว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝันได้

只要你一心一意地去做，就没什么事是做不到的。
Zhǐyào nǐ yī xīn yī yì de qù zuò, jiù méishénme shì shì zuò bù dào de.
ขอเพียงแค่เธอตั้งใจทำอย่างแน่วแน่ ก็ไม่มีเรื่องอะไรที่ทำไม่ได้

他向女朋友保证，会一心一意地爱她。
Tā xiàng nǚpéngyǒu bǎozhèng, huì yī xīn yī yì de ài tā.
เขารับประกันกับแฟนสาวของเขาว่าจะรักเธอด้วยใจเดียวตลอดไป

不管做什么事，都应该一心一意，不能三心二意。
Bùguǎn zuò shénme shì, dōu yīnggāi yī xīn yī yì, bùnéng sān xīn èr yì.
ไม่ว่าจะทำอะไร ก็ควรจะตั้งใจแน่วแน่ ไม่ใช่โลเลจับจด

这位老工匠一生只做一件事，就是一心一意地钻研雕刻技术。
Zhè wèi lǎo gōngjiàng yīshēng zhǐ zuò yī jiàn shì, jiùshì yī xīn yī yì de zuānyán diāokè jìshù.
ช่างฝีมืออาวุโสท่านนี้ทั้งชีวิตทำเพียงเรื่องเดียว นั่นคือการทุ่มเทศึกษาเทคนิคการแกะสลักอย่างแน่วแน่

A: 他最近怎么都不出来玩了？
Tā zuìjìn zěnme dōu bù chūlái wán le?
ทำไมช่วงนี้เขาไม่ออกมาเที่ยวเล่นเลย
B: 他正一心一意地准备创业呢，没时间想别的。
Tā zhèng yī xīn yī yì de zhǔnbèi chuàngyè ne, méi shíjiān xiǎng bié de.
เขากำลังทุ่มเทเตรียมตัวสร้างธุรกิจอยู่น่ะ ไม่มีเวลาคิดเรื่องอื่นหรอก

要想学好一门外语，就必须一心一意，持之以恒。
Yào xiǎng xuéhǎo yī mén wàiyǔ, jiù bìxū yī xīn yī yì, chí zhī yǐ héng.
หากอยากจะเรียนภาษาต่างประเทศให้ดี ก็ต้องตั้งใจแน่วแน่และทำอย่างสม่ำเสมอ