yīxīn (adv.) ตั้งใจแน่วแน่, มุ่งมั่น / (n.) เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
พินอิน: yīxīn
คำอ่านไทย: อี้ ซิน
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(adv.) ตั้งใจแน่วแน่, มุ่งมั่น, จดจ่ออยู่กับสิ่งเดียวโดยไม่วอกแวก
(n.) มีความคิดหรือเป้าหมายเดียวกัน, เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
คำประสมที่พบบ่อย:
一心一意 (yī xīn yī yì): ตั้งใจทำอย่างแน่วแน่, ด้วยใจเดียว
万众一心 (wàn zhòng yī xīn): (สำนวน) มหาชนเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
一心为公 (yī xīn wèi gōng): อุทิศตนเพื่อประโยชน์ส่วนรวมอย่างเต็มที่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตั้งใจแน่วแน่, มุ่งมั่น)
他一心只想考上理想的大学，对其他事情都漠不关心。
Tā yīxīn zhǐ xiǎng kǎo shàng lǐxiǎng de dàxué, duì qítā shìqíng dōu mòbùguānxīn.
เขามุ่งมั่นอยู่กับการสอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝันเพียงอย่างเดียว ไม่สนใจเรื่องอื่นเลย
为了实现梦想，他一心扑在事业上。
Wèile shíxiàn mèngxiǎng, tā yīxīn pū zài shìyè shàng.
เพื่อที่จะทำความฝันให้เป็นจริง เขาทุ่มเทให้กับหน้าที่การงานอย่างเต็มที่
她一心想成为一名出色的演员。
Tā yīxīn xiǎng chéngwéi yī míng chūsè de yǎnyuán.
เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมให้ได้
A: 你为什么这么努力地学习泰语？
Nǐ wèishéme zhème nǔlì de xuéxí Tàiyǔ?
ทำไมเธอถึงขยันเรียนภาษาไทยขนาดนี้
B: 我一心想来泰国工作，所以必须先把语言学好。
Wǒ yīxīn xiǎng lái Tàiguó gōngzuò, suǒyǐ bìxū xiān bǎ yǔyán xuéhǎo.
ฉันตั้งใจแน่วแน่ว่าจะมาทำงานที่ประเทศไทยให้ได้ ดังนั้นจึงต้องเรียนภาษาให้ดีก่อน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน)
只要团队里大家一心，就没有解决不了的问题。
Zhǐyào tuánduì lǐ dàjiā yīxīn, jiù méiyǒu jiějué bùliǎo de wèntí.
ขอเพียงแค่ทุกคนในทีมเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ก็ไม่มีปัญหาไหนที่แก้ไขไม่ได้
在困难面前，我们必须上下一心，共同面对。
Zài kùnnán miànqián, wǒmen bìxū shàngxià yīxīn, gòngtóng miànduì.
เมื่อเผชิญหน้ากับความยากลำบาก พวกเราทุกคนต้องร่วมแรงร่วมใจกันเผชิญหน้ากับมัน
全校师生一心，为赢得比赛而努力。
Quán xiào shīshēng yīxīn, wèi yíngdé bǐsài ér nǔlì.
คณาจารย์และนักเรียนทั้งโรงเรียนเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน พยายามเพื่อที่จะชนะการแข่งขัน
« Back to Word Index