yī tā hú tú (สำนวน) – เละเทะ, ยุ่งเหยิง, เละเป็นโจ๊ก
พินอิน: yī tā hú tú
คำอ่านไทย: อี ถา หู ถู
ประเภทคำ: สำนวน (ส.)
ความหมาย:
(ส.) ใช้บรรยายสภาพที่ยุ่งเหยิง, สกปรก, เละเทะ, ไม่เป็นระเบียบอย่างที่สุด หรือใช้บรรยายสถานการณ์, ผลลัพธ์, หรือความรู้สึกที่เลวร้าย แย่มากๆ
คำประสมที่พบบ่อย:
搞得一塌糊涂 (gǎo de yī tā hú tú): ทำให้…เละเทะไปหมด, ทำจนเจ๊งไม่เป็นท่า
输得一塌糊涂 (shū de yī tā hú tú): แพ้…อย่างยับเยิน, แพ้ราบคาบ
考得一塌糊涂 (kǎo de yī tā hú tú): ทำข้อสอบได้เละมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เละเทะ, ยุ่งเหยิง, แย่มาก)
他的房间总是乱得一塌糊涂。
Tā de fángjiān zǒngshì luàn de yī tā hú tú.
ห้องของเขา总是รกเละเทะไปหมด
这个项目被他管理得一塌糊涂，最后失败了。
Zhège xiàngmù bèi tā guǎnlǐ de yī tā hú tú, zuìhòu shībàile.
โปรเจกต์นี้ถูกเขาบริหารจนเละไม่เป็นท่า สุดท้ายก็ล้มเหลว
昨晚喝得太多，今天头疼得一塌糊涂。
Zuó wǎn hē de tài duō, jīntiān tóuténg de yī tā hú tú.
เมื่อคืนดื่มไปเยอะเกินไป วันนี้เลยปวดหัวสุดๆ ไปเลย
我第一次做蛋糕，结果做得一塌糊涂。
Wǒ dì yī cì zuò dàngāo, jiéguǒ zuò de yī tā hú tú.
ฉันทำเค้กครั้งแรก ผลลัพธ์ออกมาเละเป็นโจ๊ก
这场比赛我们队输得一塌糊涂。
Zhè chǎng bǐsài wǒmen duì shū de yī tā hú tú.
การแข่งขันแมตช์นี้ทีมของเราแพ้ไปอย่างยับเยิน
A: 你这次的期末考试考得怎么样？
Nǐ zhè cì de qímò kǎoshì kǎo de zěnme yàng?
สอบปลายภาคครั้งนี้เธอทำได้เป็นยังไงบ้าง
B: 唉，别提了，考得一塌糊涂，有好几门课可能要补考。
Āi, biétíle, kǎo de yī tā hú tú, yǒu hǎojǐ mén kè kěnéng yào bǔkǎo.
เฮ้อ อย่าให้พูดเลย ทำข้อสอบได้เละมาก มีอยู่หลายวิชาที่อาจจะต้องสอบซ่อม
« Back to Word Index