yí jù huà (np.) – คำพูดประโยคหนึ่ง, สรุปสั้นๆ
พินอิน: yí jù huà
คำอ่านไทย: อี๋จวี้ฮว่า
ประเภทคำ: นามวลี (np.)
ความหมาย: (np.) คำพูดประโยคหนึ่ง, คำพูดคำหนึ่ง
(np.) สรุปสั้นๆ, พูดสั้นๆ ก็คือ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คำพูดประโยคหนึ่ง)
他只说了一句话就走了。
Tā zhǐ shuōle yí jù huà jiù zǒu le.
เขาพูดเพียงประโยคเดียวก็จากไป
有时候，一句简单的话就能给人很大的鼓励。
Yǒushíhou, yí jù jiǎndān de huà jiù néng gěi rén hěn dà de gǔlì.
บางครั้ง คำพูดเรียบง่ายเพียงประโยคเดียวก็สามารถให้กำลังใจอย่างใหญ่หลวงแก่ผู้คนได้
我记得他当时对我说的每一句话。
Wǒ jìde tā dāngshí duì wǒ shuō de měi yí jù huà.
ฉันจำทุกคำพูดที่เขาพูดกับฉันในตอนนั้นได้
老师让我们用“虽然…但是…”写一句话。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “suīrán…dànshì…” xiě yí jù huà.
คุณครูให้พวกเราใช้ “ถึงแม้ว่า…แต่ว่า…” แต่งประโยคหนึ่งประโยค
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สรุปสั้นๆ, พูดสั้นๆ ก็คือ)
A: 你觉得这次的计划怎么样？
Nǐ juéde zhè cì de jìhuà zěnmeyàng?
เธอคิดว่าแผนการครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 一句话，好极了！
Yí jù huà, hǎo jí le!
พูดสั้นๆ ก็คือ ยอดเยี่ยมไปเลย!
总之一句话，我们必须马上行动。
Zǒngzhī yí jù huà, wǒmen bìxū mǎshàng xíngdòng.
สรุปสั้นๆ ก็คือ พวกเราต้องลงมือทำทันที
一句话，这件事包在我身上。
Yí jù huà, zhè jiàn shì bāo zài wǒ shēnshang.
สรุปสั้นๆ เรื่องนี้ฉันรับผิดชอบเอง
« Back to Word Index