yīkǎtōng (n.) – บัตรเดียวครบวงจร, บัตรออลอินวัน
พินอิน: yīkǎtōng
คำอ่านไทย: อีข่าทง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) บัตรอัจฉริยะ (Smart Card) ที่รวมฟังก์ชันหลายอย่างไว้ในใบเดียว เช่น ใช้ชำระค่าโดยสารระบบขนส่งมวลชน, ซื้อของในร้านสะดวกซื้อ, หรือใช้เป็นบัตรผ่านเข้าออกอาคาร (เทียบได้กับบัตร Rabbit หรือบัตร Octopus ในฮ่องกง)
คำประสมที่พบบ่อย:
公交一卡通 (gōngjiāo yīkǎtōng): บัตรโดยสารขนส่งสาธารณะ
校园一卡通 (xiàoyuán yīkǎtōng): บัตรนักศึกษา (ใช้ในมหาวิทยาลัย)
城市一卡通 (chéngshì yīkǎtōng): บัตรออลอินวันประจำเมือง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บัตรเดียวครบวงจร)
有了这张一卡通，坐公交和地铁就方便多了。
Yǒule zhè zhāng yīkǎtōng, zuò gōngjiāo hé dìtiě jiù fāngbiàn duōle.
พอมีบัตรออลอินวันใบนี้ การนั่งรถเมล์และรถไฟใต้ดินก็สะดวกขึ้นเยอะเลย
你可以用这张一卡通在便利店付款。
Nǐ kěyǐ yòng zhè zhāng yīkǎtōng zài biànlìdiàn fùkuǎn.
เธอสามารถใช้บัตรใบนี้ชำระเงินที่ร้านสะดวกซื้อได้
我的手机有NFC功能，可以直接当一卡通来刷。
Wǒ de shǒujī yǒu NFC gōngnéng, kěyǐ zhíjiē dāng yīkǎtōng lái shuā.
โทรศัพท์มือถือของฉันมีฟังก์ชัน NFC สามารถใช้แตะแทนบัตรได้โดยตรง
这张校园一卡通不仅可以用来吃饭，还能用来借书。
Zhè zhāng xiàoyuán yīkǎtōng bùjǐn kěyǐ yòng lái chīfàn, hái néng yòng lái jièshū.
บัตรนักศึกษาใบนี้ไม่เพียงแต่ใช้ทานข้าวได้เท่านั้น ยังสามารถใช้ยืมหนังสือได้อีกด้วย
A: 请问，哪里可以给一卡通充值？
Qǐngwèn, nǎlǐ kěyǐ gěi yīkǎtōng chōngzhí?
ขอโทษครับ/ค่ะ จะเติมเงินในบัตรนี้ได้ที่ไหนครับ/คะ
B: 每个地铁站都有自动充值机。
Měi gè dìtiě zhàn dōu yǒu zìdòng chōngzhí jī.
สถานีรถไฟใต้ดินทุกแห่งมีตู้เติมเงินอัตโนมัติครับ/ค่ะ
现在很多城市都实现了交通一卡通，一张卡可以跑遍好几个城市。
Xiànzài hěnduō chéngshì dōu shíxiànle jiāotōng yīkǎtōng, yī zhāng kǎ kěyǐ pǎo biàn hǎojǐ gè chéngshì.
ปัจจุบันนี้หลายเมืองได้ใช้ระบบบัตรโดยสารร่วมกันแล้ว บัตรใบเดียวสามารถใช้เดินทางได้หลายเมือง
出门只要带上手机和一卡通，基本上就没什么问题了。
Chūmén zhǐyào dài shàng shǒujī hé yīkǎtōng, jīběn shàng jiù méishénme wèntíle.
เวลาออกจากบ้านขอแค่พกโทรศัพท์มือถือกับบัตรออลอินวันไป โดยทั่วไปก็ไม่มีปัญหาอะไรแล้ว
« Back to Word Index