yītǐ (n./adv./adj.) – หนึ่งเดียวกัน, องค์รวม, ทั้งหมด
—
พินอิน: yītǐ
คำอ่านไทย: อี๋ ถี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำวิเศษณ์ (adv.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n.) องค์รวม, การเป็นสิ่งเดียวกัน, ส่วนที่สมบูรณ์
(adv.) ทั้งหมด, โดยถ้วนหน้า (มักใช้ในภาษาทางการหรือหนังสือ)
(adj.) ที่รวมเป็นหนึ่ง, ที่บูรณาการเข้าด้วยกัน
คำประสมที่พบบ่อย:
一体化 (yītǐhuà): การบูรณาการ, การทำให้เป็นหนึ่งเดียว
融为一体 (róng wéi yī tǐ): หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
一体遵照 (yītǐ zūnzhào): ปฏิบัติตามโดยถ้วนหน้า (ภาษาทางการ)
一体适用 (yītǐ shìyòng): ใช้บังคับโดยถ้วนหน้า (ภาษาทางการ)
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน)
这座建筑的风格与周围的自然环境完美地融为一体。
Zhè zuò jiànzhú de fēnggé yǔ zhōuwéi de zìrán huánjìng wánměi de róng wéi yī tǐ.
สไตล์ของอาคารหลังนี้หลอมรวมเข้ากับสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติโดยรอบได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บูรณาการ, ที่รวมเป็นหนึ่ง)
我们致力于打造一个集生产、销售、服务为一体的现代化企业。
Wǒmen zhìlì yú dǎzào yīgè jí shēngchǎn, xiāoshòu, fúwù wéi yītǐ de xiàndàihuà qǐyè.
เรามุ่งมั่นที่จะสร้างสรรค์บริษัทที่ทันสมัยซึ่งบูรณาการการผลิต การขาย และการบริการเข้าไว้ด้วยกัน
随着区域经济一体化的推进，各国之间的贸易往来更加频繁。
Suízhe qūyù jīngjì yītǐhuà de tuījìn, gèguó zhī jiān de màoyì wǎnglái gèngjiā pínfán.
จากการผลักดันการบูรณาการทางเศรษฐกิจในภูมิภาค การค้าขายระหว่างประเทศต่างๆ ก็มีความถี่มากยิ่งขึ้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: องค์รวม)
在一个团队里，所有成员的命运都是紧密相连的一个整体。
Zài yīgè tuánduì lǐ, suǒyǒu chéngyuán de mìngyùn dōu shì jǐnmì xiānglián de yīgè zhěngtǐ.
ในทีมเดียวกัน ชะตากรรมของสมาชิกทุกคนล้วนเชื่อมโยงกันเป็นหนึ่งเดียว
(หมายเหตุ: ในความหมายนี้ มักใช้คำว่า 整体 zhěngtǐ มากกว่า แต่ 一体 ก็สื่อความหมายได้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทั้งหมด, โดยถ้วนหน้า)
通知已经下发，请各部门一体遵照执行。
Tōngzhī yǐjīng xiàfā, qǐng gè bùmén yītǐ zūnzhào zhíxíng.
ประกาศได้ถูกแจกจ่ายออกไปแล้ว ขอให้ทุกแผนกปฏิบัติตามโดยถ้วนหน้า
这个规定对公司所有员工一体适用，没有例外。
Zhège guīdìng duì gōngsī suǒyǒu yuángōng yītǐ shìyòng, méiyǒu lìwài.
กฎระเบียบนี้ใช้บังคับกับพนักงานของบริษัททุกคนโดยถ้วนหน้า ไม่มีข้อยกเว้น
A: 这家餐厅的设计好特别啊。
Zhè jiā cāntīng de shèjì hǎo tèbié a.
การออกแบบของร้านอาหารร้านนี้พิเศษจังเลย
B: 是啊，它的室内装潢和户外花园几乎融为一体，感觉很舒服。
Shì a, tā de shìnèi zhuānghuáng hé hùwài huāyuán jīhū róng wéi yī tǐ, gǎnjué hěn shūfú.
ใช่แล้วล่ะ การตกแต่งภายในกับสวนด้านนอกของร้านแทบจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันเลย รู้สึกสบายมากๆ
« Back to Word Index