yīdài (n.) – หนึ่งชั่วอายุคน, รุ่น
—
พินอิน: yīdài
คำอ่านไทย: อี๋ต้าย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) หนึ่งชั่วอายุคน, รุ่นคน, ยุคสมัย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หนึ่งชั่วอายุคน, รุ่น)
我们这一代人是在互联网时代长大的。
Wǒmen zhè yīdài rén shì zài hùliánwǎng shídài zhǎng dà de.
คนรุ่นเราเป็นรุ่นที่เติบโตขึ้นมาในยุคอินเทอร์เน็ต
每一代人都有自己独特的文化和价值观。
Měi yīdài rén dōu yǒu zìjǐ dútè de wénhuà hé jiàzhíguān.
คนทุกรุ่นต่างก็มีวัฒนธรรมและค่านิยมที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง
A: 你觉得老一辈和年轻一代最大的差别是什么？
Nǐ juédé lǎo yī bèi hé niánqīng yīdài zuìdà de chābié shì shénme?
เธอคิดว่าความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างคนรุ่นเก่ากับคนรุ่นใหม่คืออะไร
B: 我认为是思想观念上的差别。
Wǒ rènwéi shì sīxiǎng guānniàn shàng de chābié.
ฉันคิดว่าเป็นความแตกต่างทางด้านแนวความคิด
他被公认为是一代武术宗师。
Tā bèi gōngrèn wéi shì yīdài wǔshù zōngshī.
เขาได้รับการยอมรับโดยทั่วกันว่าเป็นปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้แห่งยุค
科技的发展正在影响着下一代人的成长。
Kējì de fāzhǎn zhèngzài yǐngxiǎngzhe xià yīdài rén de chéngzhǎng.
การพัฒนาของเทคโนโลยีกำลังส่งผลกระทบต่อการเติบโตของคนรุ่นต่อไป
我们要为下一代创造一个更好的世界。
Wǒmen yào wèi xià yīdài chuàngzào yīgè gèng hǎo de shìjiè.
พวกเราต้องสร้างสรรค์โลกที่ดีกว่าเดิมเพื่อคนรุ่นต่อไป
长江后浪推前浪，一代更比一代强。
Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng, yīdài gèng bǐ yīdài qiáng.
คลื่นลูกหลังในแม่น้ำแยงซีผลักดันคลื่นลูกเก่า คนรุ่นใหม่ย่อมเก่งกว่าคนรุ่นเก่า (สำนวน)
« Back to Word Index