yī jǔ yī dòng (idiom) – ทุกการกระทำ, ทุกฝีก้าว
พินอิน: yī jǔ yī dòng
คำอ่านไทย: อี้ จวี่ อี๋ ต้ง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), วลีคำนาม (n. phrase)
ความหมาย:
(idiom) หมายถึง ทุกๆ การกระทำ, ทุกการเคลื่อนไหว หรือทุกอิริยาบถ มักใช้เพื่อเน้นว่าทุกการกระทำของบุคคลนั้นๆ กำลังเป็นที่จับตามอง หรือมีความสำคัญและส่งผลกระทบต่อสิ่งรอบข้าง
โครงสร้างที่พบบ่อย:
…的一举一动 (…de yī jǔ yī dòng): ทุกการกระทำของ…
监视…的一举一动 (jiānshì… de yī jǔ yī dòng): จับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของ…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทุกการกระทำ, ทุกการเคลื่อนไหว)
作为公众人物，他的一举一动都受到媒体和大众的关注。
Zuòwéi gōngzhòng rénwù, tā de yī jǔ yī dòng dōu shòudào méitǐ hé dàzhòng de guānzhù.
ในฐานะบุคคลสาธารณะ ทุกการกระทำของเขาล้วนได้รับความสนใจจากสื่อและมวลชน
父母的一举一动都会对孩子产生深远的影响。
Fùmǔ de yī jǔ yī dòng dōu huì duì háizi chǎnshēng shēnyuǎn de yǐngxiǎng.
ทุกการกระทำของผู้เป็นพ่อแม่ล้วนส่งผลกระทบที่ลึกซึ้งต่อลูก
警察正在严密地监视着那个嫌疑人的一举一动。
Jǐngchá zhèngzài yánmì de jiānshìzhe nàgè xiányí rén de yī jǔ yī dòng.
ตำรวจกำลังจับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของผู้ต้องสงสัยคนนั้นอย่างใกล้ชิด
这位芭蕾舞演员的一举一动都显得那么优雅。
Zhè wèi bālěi wǔ yǎnyuán de yī jǔ yī dòng dōu xiǎndé nàme yōuyǎ.
ทุกการเคลื่อนไหวของนักเต้นบัลเลต์ท่านนี้ดูสง่างามเป็นอย่างยิ่ง
自从爱上她以后，她的一举一动都牵动着我的心。
Zìcóng ài shàng tā yǐhòu, tā de yī jǔ yī dòng dōu qiāndòngzhe wǒ de xīn.
นับตั้งแต่ที่ตกหลุมรักเธอ ทุกการกระทำของเธอก็ส่งผลต่อหัวใจของฉันเสมอ
在谈判中，我们必须注意对方代表的一举一动。
Zài tánpàn zhōng, wǒmen bìxū zhùyì duìfāng dàibiǎo de yī jǔ yī dòng.
ในระหว่างการเจรจา พวกเราต้องสังเกตทุกการกระทำของตัวแทนฝ่ายตรงข้าม
A: 你觉得新来的经理怎么样？
Nǐ juédé xīn lái de jīnglǐ zěnme yàng?
เธอคิดว่าผู้จัดการคนใหม่เป็นยังไงบ้าง
B: 我还在观察。他的一举一动似乎都很有目的性。
Wǒ hái zài guānchá. Tā de yī jǔ yī dòng sìhū dōu hěn yǒu mùdì xìng.
ฉันยังคงสังเกตการณ์อยู่ ทุกการกระทำของเขาดูเหมือนจะมีเป้าหมายบางอย่างเสมอ
« Back to Word Index