zàng (v.) – ฝัง (ศพ)

พินอิน: zàng
คำอ่านไทย: จ้าง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ฝังศพ, ประกอบพิธีศพ: หมายถึงการจัดการร่างของผู้เสียชีวิตโดยการฝังหรือวิธีการอื่นๆ
(v.) (เปรียบเปรย) ฝังกลบ, ทำลาย: ใช้ในความหมายว่าทำให้อนาคตหรือโอกาสดีๆ ต้องจบสิ้นไป

คำประสมที่พบบ่อย:
安葬 (ānzàng): ฝังศพ (อย่างสงบ)
埋葬 (máizàng): ฝังศพ, กลบฝัง
葬礼 (zànglǐ): พิธีศพ, งานศพ
火葬 (huǒzàng): การเผาศพ, ฌาปนกิจ
土葬 (tǔzàng): การฝังศพ
葬送 (zàngsòng): ทำลาย (อนาคต), ฝังกลบ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฝังศพ, พิธีศพ)
这位英雄被安葬在了国家公墓里。
Zhè wèi yīngxióng bèi ānzàng zàile guójiā gōngmù lǐ.
วีรบุรุษท่านนี้ได้รับการฝังไว้ที่สุสานแห่งชาติ

不同的文化有不同的葬礼习俗。
Bùtóng de wénhuà yǒu bùtóng de zànglǐ xísú.
วัฒนธรรมที่แตกต่างกันย่อมมีประเพณีงานศพที่แตกต่างกันไป

家人为他举行了简单的葬礼。
Jiārén wèi tā jǔxíngle jiǎndān de zànglǐ.
คนในครอบครัวได้จัดพิธีศพอย่างเรียบง่ายให้กับเขา

A: 在泰国，葬礼一般是火葬对吗？
Zài Tàiguó, zànglǐ yībān shì huǒzàng duì ma?
ที่ประเทศไทย โดยทั่วไปพิธีศพจะเป็นการเผาศพใช่ไหม
B: 是的，火葬在这里是比较普遍的方式。
Shì de, huǒzàng zài zhèlǐ shì bǐjiào pǔbiàn de fāngshì.
ใช่ครับ การฌาปนกิจเป็นวิธีที่ค่อนข้างแพร่หลายที่นี่

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฝังกลบ, ทำลาย)
他的一个错误决定葬送了整个公司的未来。
Tā de yīgè cuòwù juédìng zàngsòngle zhěnggè gōngsī de wèilái.
การตัดสินใจที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียวของเขาได้ทำลายอนาคตของทั้งบริษัท

不要因为一时的冲动而葬送了自己的大好前程。
Bùyào yīnwèi yīshí de chōngdòng ér zàngsòngle zìjǐ de dàhǎo qiánchéng.
อย่าทำลายอนาคตอันสดใสของตนเองเพียงเพราะอารมณ์ชั่ววูบ

那场大火把一切都烧毁了，许多人葬身火海。
Nà chǎng dàhuǒ bǎ yīqiè dōu shāo huǐle, xǔduō rén zàng shēn huǒ hǎi.
ไฟไหม้ครั้งใหญ่นั้นเผาทุกอย่างจนวอดวาย ผู้คนมากมายเสียชีวิตในกองเพลิง