luòchā (n.) – ความต่างระดับ / (เปรียบเทียบ) ความแตกต่าง

พินอิน: luòchā
คำอ่านไทย: ลั่วชา
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ความต่างระดับ: ความแตกต่างของระดับความสูง
(n.) (เปรียบเทียบ) ความแตกต่าง, ช่องว่าง: ความแตกต่างระหว่างสองสถานะ โดยเฉพาะระหว่างความคาดหวังและความเป็นจริง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความต่างระดับ)
这个瀑布的垂直落差超过五十米。
Zhège pùbù de chuízhí luòchā chāoguò wǔshí mǐ.
ความต่างระดับในแนวดิ่งของน้ำตกแห่งนี้เกินกว่าห้าสิบเมตร

水力发电就是利用水的落差来产生能量。
Shuǐlì fādiàn jiùshì lìyòng shuǐ de luòchā lái chǎnshēng néngliàng.
โรงไฟฟ้าพลังน้ำก็คือการใช้ประโยชน์จากความต่างระดับของน้ำเพื่อสร้างพลังงาน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ความแตกต่าง, ช่องว่าง)
理想和现实之间常常有很大的落差。
Lǐxiǎng hé xiànshí zhī jiān chángcháng yǒu hěn dà de luòchā.
ระหว่างอุดมคติกับความเป็นจริงมักจะมีความแตกต่างกันอย่างใหญ่หลวงอยู่บ่อยครั้ง

他的实际表现和我们的期望有落差。
Tā de shíjì biǎoxiàn hé wǒmen de qīwàng yǒu luòchā.
ผลงานตามจริงของเขามีความแตกต่างจากความคาดหวังของพวกเรา

从城市搬到乡村后，他感到了巨大的心理落差。
Cóng chéngshì bān dào xiāngcūn hòu, tā gǎndàole jùdà de xīnlǐ luòchā.
หลังจากย้ายจากในเมืองไปยังชนบท เขาก็รู้สึกถึงช่องว่างทางจิตใจอย่างมหาศาล

电影和原著小说之间的剧情落差太大了。
Diànyǐng hé yuánzhù xiǎoshuō zhī jiān de jùqíng luòchā tài dàle.
ความแตกต่างของเนื้อเรื่องระหว่างภาพยนตร์กับนวนิยายต้นฉบับนั้นมากเกินไป

A: 你的新工作怎么样？还习惯吗？
Nǐ de xīn gōngzuò zěnmeyàng? Hái xíguàn ma?
งานใหม่ของเธอเป็นอย่างไรบ้าง ยังชินไหม
B: 和我预想的有很大落差，我有点失望。
Hé wǒ yùxiǎng de yǒu hěn dà luòchā, wǒ yǒudiǎn shīwàng.
มีความแตกต่างจากที่ฉันคาดไว้มาก ฉันค่อนข้างจะผิดหวังนิดหน่อย