คำศัพท์จีน
自从
ตัวเต็ม: 自從
อ่านว่า: จื้อฉง
ความหมาย: นับตั้งแต่หรือตั้งแต่จุดเวลาและเหตุการณ์หนึ่งเป็นต้นมา ใช้นำกรอบเวลาที่เชื่อมกับสภาพหรือการเปลี่ยนแปลงในข้อความหลัก
ชนิดคำ: คำบุพบท (prep.), คำสันธาน (conj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
自从 ใช้นำจุดเริ่มต้นทางเวลา อาจเป็นวัน ปี ช่วงชีวิต หรือเหตุการณ์ เช่น 自从去年、自从毕业 และ 自从认识他 ส่วนข้อความหลักบอกสภาพ การเปลี่ยนแปลง หรือนิสัยที่เกิดขึ้นหลังจุดนั้น โครงสร้างพื้นฐานคือ 自从 + เวลา/เหตุการณ์ + ข้อความหลัก จึงเป็นกรอบที่นำไปใช้ซ้ำได้ ไม่ใช่ประโยคสำเร็จรูปหนึ่งประโยค และมักแปลว่า ‘ตั้งแต่…มา’ หรือ ‘นับตั้งแต่…เป็นต้นมา’
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
รูป 自从…以来 เน้นช่วงจากจุดเริ่มต้นมาถึงเวลาที่กล่าวถึง เช่น 自从去年以来; 自从…以后 เน้นว่าสิ่งในข้อความหลักเกิดขึ้นหลังเหตุการณ์ เช่น 自从搬家以后; และ 自从…起 เน้นจุดตั้งต้น เช่น 自从那时起 คำ 以来 กับ 以后 ไม่จำเป็นในทุกประโยค เพราะ 自从毕业，他一直在这里工作 ก็เข้าใจได้ แต่การเติมคำเหล่านี้ช่วยให้ความสัมพันธ์ทางเวลาชัดและเป็นธรรมชาติในหลายบริบท
คำที่มักใช้ร่วมกัน
ข้อความหลักมักมี 就、一直、再也、从来 หรือคำแสดงการเปลี่ยนแปลง เช่น 自从搬来以后，我就每天走路; 自从毕业以来，他一直在这里工作 และ 自从那以后，他再也没迟到过 自从 ไม่ได้บังคับว่าทุกเหตุการณ์ต้องดำเนินต่อถึงปัจจุบันเสมอไป แต่ผู้พูดมักใช้เพื่อเชื่อมจุดเริ่มต้นกับช่วงหรือผลที่ตามมา จึงต้องให้บริบทปลายช่วงชัดเจนหากไม่ได้หมายถึงปัจจุบัน
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
自从 ต่างจาก 从 และ 自。 从 เป็นคำกว้างที่นำจุดเริ่มต้นของเวลา สถานที่ หรือขอบเขต เช่น 从北京来、从早上开始 และ 从第一页看; 自 เป็นรูปภาษาเขียนที่แปลว่า ‘จาก/นับแต่’ ในวลีอย่าง 自那以后 หรือ 自今日起; 自从 เน้นความสัมพันธ์ ‘ตั้งแต่เหตุการณ์นั้นมาแล้วเกิดสภาพนี้’ และตามด้วยอนุประโยคเหตุการณ์ได้สะดวก เช่น 自从我来到这里 หากพูดเพียงเส้นทางจากที่หนึ่งต้องใช้ 从 ไม่ใช้ 自从
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน zìcóng: 自 zì เสียงสี่ และ 从 cóng เสียงสอง คำอ่านไทยตามระบบเว็บไซต์คือ ‘จื้อฉง’ แม้คำเดี่ยว 从 จะถอดเสียงเน้นวรรณยุกต์ว่า ‘ฉง๋’ ได้ แต่คำอ่านรวมของคลังเดิมใช้รูปกระชับ ‘ฉง’ ให้สอดคล้องกัน ในประโยค 自从换了新系统 คำ 了 หลัง 换 อ่าน le เสียงเบา ส่วน 以来 yǐlái และ 以后 yǐhòu ต้องคงเสียงพินอินตามคำ ไม่เขียนรวมเป็นคำเดียวกับ 自从
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 自从 + เวลา
- 自从 + เหตุการณ์
- 自从…以来
- 自从…以后
- 自从…起
- 自从…就…
- 自从…一直/再也…
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร
สรุปก่อนใช้
自从นำจุดเริ่มต้นของเวลา ไม่ใช้บอกต้นทางสถานที่เหมือน从
กรอบ自从ต้องมีข้อความหลักที่บอกสิ่งเกิดขึ้นหลังจุดเริ่มต้น
以来เน้นช่วงต่อเนื่อง ส่วน以后เน้นหลังเหตุการณ์
พินอิน zìcóng คำอ่านไทย จื้อฉง ตัวเต็ม 自從
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
自从那时起 (zìcóng nà shí qǐ): นับตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมา
自从去年以来 (zìcóng qùnián yǐlái): นับตั้งแต่ปีที่แล้วมาจนถึงช่วงที่กล่าวถึง
自从搬家以后 (zìcóng bānjiā yǐhòu): ตั้งแต่ย้ายบ้านแล้วเป็นต้นมา
自从毕业以来 (zìcóng bìyè yǐlái): นับตั้งแต่เรียนจบมา
自从来到这里 (zìcóng láidào zhèlǐ): ตั้งแต่มาถึงหรือมาอยู่ที่นี่
自从认识他以后 (zìcóng rènshi tā yǐhòu): ตั้งแต่ได้รู้จักเขา
自从有了孩子 (zìcóng yǒu le háizi): ตั้งแต่มีลูก
ตัวอย่างการใช้
自从搬到这里以后，我每天走路上班。
Zìcóng bān dào zhèlǐ yǐhòu, wǒ měitiān zǒulù shàngbān.
ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ที่นี่ ฉันก็เดินไปทำงานทุกวัน
自从去年以来，店里的服务改善了很多。
Zìcóng qùnián yǐlái, diàn li de fúwù gǎishàn le hěn duō.
นับตั้งแต่ปีที่แล้ว การบริการของร้านดีขึ้นมาก
自从认识她以后，我开始学习做饭。
Zìcóng rènshi tā yǐhòu, wǒ kāishǐ xuéxí zuòfàn.
ตั้งแต่รู้จักเธอ ฉันก็เริ่มหัดทำอาหาร
自从毕业以后，他一直在这家公司工作。
Zìcóng bìyè yǐhòu, tā yìzhí zài zhè jiā gōngsī gōngzuò.
ตั้งแต่เรียนจบ เขาก็ทำงานที่บริษัทนี้มาตลอด
自从有了这条地铁线路，上班方便多了。
Zìcóng yǒu le zhè tiáo dìtiě xiànlù, shàngbān fāngbiàn duō le.
ตั้งแต่มีรถไฟใต้ดินสายนี้ การเดินทางไปทำงานก็สะดวกขึ้นมาก
自从换了新系统，大家很少再遇到这个问题。
Zìcóng huàn le xīn xìtǒng, dàjiā hěn shǎo zài yùdào zhè ge wèntí.
ตั้งแต่เปลี่ยนระบบใหม่ ทุกคนก็แทบไม่พบปัญหานี้อีก
自从那次谈话以后，他们更了解对方了。
Zìcóng nà cì tánhuà yǐhòu, tāmen gèng liǎojiě duìfāng le.
ตั้งแต่การสนทนาครั้งนั้น พวกเขาก็เข้าใจกันมากขึ้น
A: 你什么时候开始住在这里的？
Nǐ shénme shíhou kāishǐ zhù zài zhèlǐ de?
คุณเริ่มอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไร
B: 自从大学毕业以后，我就一直住在这里。
Zìcóng dàxué bìyè yǐhòu, wǒ jiù yìzhí zhù zài zhèlǐ.
ตั้งแต่เรียนจบมหาวิทยาลัย ฉันก็อยู่ที่นี่มาตลอด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide