jìng ér yuǎn zhī (idiom) – เคารพแต่ไม่เข้าใกล้

—
พินอิน: jìng ér yuǎn zhī
คำอ่านไทย: จิ้งเอ๋อร์หย่วนจือ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำกริยา)
ความหมาย: (idiom) เคารพแต่ไม่เข้าใกล้, ให้ความเคารพแต่ตีตัวออกห่าง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เคารพแต่ไม่เข้าใกล้)
他脾气不好，同事们都对他敬而远之。
Tā píqì bù hǎo, tóngshìmen dōu duì tā jìng’éryuǎnzhī.
เขาอารมณ์ไม่ดี เพื่อนร่วมงานทุกคนจึงเคารพแต่ไม่เข้าใกล้เขา

A: 你为什么不和他多聊聊？
Nǐ wèishéme bù hé tā duō liáoliáo?
ทำไมเธอไม่คุยกับเขให้มากขึ้นล่ะ
B: 他这个人太严肃了，我有点怕他，只能敬而远之。
Tā zhège rén tài yánsùle, wǒ yǒudiǎn pà tā, zhǐ néng jìng’éryuǎnzhī.
เขาเป็นคนที่เคร่งขรึมเกินไป ฉันกลัวเขานิดหน่อย ทำได้แค่เคารพแต่ไม่เข้าใกล้

对于那些爱搬弄是非的人，我们最好敬而远之。「搬弄是非」(bānnòngshìfēi: ยุยงให้เกิดเรื่อง)
Duìyú nàxiē ài bānnòngshìfēi de rén, wǒmen zuì hǎo jìng’éryuǎnzhī.
สำหรับคนเหล่านั้นที่ชอบยุยงให้เกิดเรื่อง ทางที่ดีที่สุดคือพวกเราควรจะตีตัวออกห่าง

这位老教授学问渊博但性格古怪，学生们大多对他敬而远之。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu xuéwèn yuānbó dàn xìnggé gǔguài, xuéshēngmen dàduō duì tā jìng’éryuǎnzhī.
ศาสตราจารย์อาวุโสท่านนี้มีความรู้ลึกซึ้งแต่มีนิสัยแปลกประหลาด นักเรียนส่วนใหญ่จึงเคารพแต่ไม่เข้าใกล้ท่าน

孔子说，对待鬼神要敬而远之。
Kǒngzǐ shuō, duìdài guǐshén yào jìng’éryuǎnzhī.
ขงจื๊อได้กล่าวไว้ว่า ในการปฏิบัติต่อภูตผีปีศาจนั้นควรจะให้ความเคารพแต่ไม่เข้าใกล้

对于高风险的投资，我一向敬而远之。
Duìyú gāo fēngxiǎn de tóuzī, wǒ yīxiàng jìng’éryuǎnzhī.
สำหรับการลงทุนที่มีความเสี่ยงสูง ฉันมักจะอยู่ห่างๆ มาโดยตลอด

他对任何政治话题都敬而远之，从不参与讨论。
Tā duì rènhé zhèngzhì huàtí dōu jìng’éryuǎnzhī, cóng bù cānyù tǎolùn.
เขาตีตัวออกห่างจากหัวข้อทางการเมืองทุกประเภท ไม่เคยเข้าร่วมการสนทนาเลย