คำศัพท์จีน
小孩儿
ตัวเต็ม: 小孩兒
อ่านว่า: เสี่ยวไหร์
ความหมาย: เด็กหรือเด็กเล็ก เป็นคำภาษาพูดที่มีเสียงม้วนลิ้นแบบเอ๋อร์ฮว่า
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
小孩儿 เป็นคำนามภาษาพูดหมายถึงเด็ก ใช้ได้ทั้งเป็นประธาน เช่น 小孩儿在玩 เด็กกำลังเล่น เป็นกรรม เช่น 照顾小孩儿 ดูแลเด็ก และตามหลังลักษณนาม 个 เช่น 一个小孩儿 เด็กหนึ่งคน คำนี้ไม่ได้ระบุเพศ หากต้องการระบุเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงใช้ 男孩儿 และ 女孩儿 ตามลำดับ
พยางค์ 儿 ใน 小孩儿 ไม่ได้หมายถึงลูกชายแยกต่างหาก แต่ทำหน้าที่เป็นเสียงเอ๋อร์ฮว่า érhuà ที่รวมกับ 孩 เป็น háir ผู้พูดในพื้นที่ที่ไม่ใช้เอ๋อร์ฮว่าอาจพูด 小孩 xiǎohái หรือ 小孩子 xiǎoháizi ได้ ความหมายหลักใกล้กัน การเขียนและพินอินควรรักษารูปที่กำลังเรียน ไม่อ่านเป็น xiǎohái ér แยกสองหน่วย
小孩儿 มักหมายถึงเด็กทั่วไป ส่วน 孩子 ใช้กว้างและเป็นกลางมาก ทั้งหมายถึงเด็กและลูกของใครบางคน ในประโยค 她有两个孩子 มักแปลว่าเธอมีลูกสองคน ส่วน 那个小孩儿在玩 เน้นเด็กคนนั้นที่กำลังเล่น ผู้ใหญ่อาจใช้ 小孩儿 เรียกคนอายุน้อยอย่างกันเอง แต่การเรียกผู้ใหญ่ตรง ๆ ว่า 小孩儿 อาจฟังลดวัยหรือไม่เหมาะสมตามความสัมพันธ์
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一个 + 小孩儿
- 这/那 + 个 + 小孩儿
- 小孩儿 + กริยา
- กริยา + 小孩儿
- 小孩儿的 + คำนาม
- 给 + 小孩儿 + สิ่งของ
- 小孩儿 + 不能/可以…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
小孩儿、孩子 และ 小孩子 ใกล้กันแต่จังหวะภาษาแตกต่าง 小孩儿 มีสีสันภาษาพูดและเอ๋อร์ฮว่าเด่นกว่า 孩子 เป็นกลางและใช้ได้กว้าง ส่วน 儿子 หมายถึงลูกชายโดยเฉพาะ จึงห้ามแปล 小孩儿 ว่าลูกชายเพียงเพราะเห็นตัว 儿 ท้ายคำ
小孩儿 เขียนพินอิน xiǎoháir คำอ่านไทยใช้ เสี่ยวไหร์ เพื่อสื่อเสียงม้วนลิ้นท้ายพยางค์ ไฟล์เสียงบังคับสร้างจากประโยคบริบทที่มี 小孩儿 หลายตำแหน่งเพื่อไม่ให้ TTS อ่าน 儿 แยกเป็น ér ตัวเต็มคือ 小孩兒 และใน 一个小孩儿 ตัว 一 อ่าน yí เพราะอยู่หน้า 个 เสียงสี่
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一个小孩儿 (yí ge xiǎoháir): เด็กหนึ่งคน
那个小孩儿 (nà ge xiǎoháir): เด็กคนนั้น
小孩儿的书 (xiǎoháir de shū): หนังสือของเด็ก
照顾小孩儿 (zhàogù xiǎoháir): ดูแลเด็ก
带小孩儿 (dài xiǎoháir): พาเด็กไปด้วยหรือดูแลเด็ก
小孩儿喜欢 (xiǎoháir xǐhuan): เด็กชอบ…
小孩儿自己 (xiǎoháir zìjǐ): ตัวเด็กเอง
ตัวอย่างการใช้
那个小孩儿今年五岁。
Nà ge xiǎoháir jīnnián wǔ suì.
เด็กคนนั้นปีนี้อายุห้าขวบ
小孩儿正在外面玩儿。
Xiǎoháir zhèngzài wàimiàn wánr.
เด็กกำลังเล่นอยู่ข้างนอก
这个小孩儿很喜欢看书。
Zhège xiǎoháir hěn xǐhuan kàn shū.
เด็กคนนี้ชอบอ่านหนังสือมาก
她在家照顾小孩儿。
Tā zài jiā zhàogù xiǎoháir.
เธอดูแลเด็กอยู่ที่บ้าน
小孩儿不能一个人过马路。
Xiǎoháir bù néng yí ge rén guò mǎlù.
เด็กไม่ควรข้ามถนนคนเดียว
请给小孩儿一杯水。
Qǐng gěi xiǎoháir yì bēi shuǐ.
กรุณาให้น้ำเด็กหนึ่งแก้ว
那个小孩儿是王老师的儿子。
Nà ge xiǎoháir shì Wáng lǎoshī de érzi.
เด็กคนนั้นเป็นลูกชายของอาจารย์หวัง
A: 这个小孩儿是谁？
Zhège xiǎoháir shì shéi?
เด็กคนนี้คือใคร
B: 他是我姐姐的小孩儿。
Tā shì wǒ jiějie de xiǎoháir.
เขาเป็นลูกของพี่สาวฉัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide