dàchī-yìjīng (idiom) – ตกใจเป็นอย่างยิ่ง, ประหลาดใจอย่างยิ่ง

พินอิน: dàchī-yìjīng
คำอ่านไทย: ต้าชืออี้จิง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) ตกใจเป็นอย่างยิ่ง, ประหลาดใจอย่างยิ่ง: การรู้สึกตกใจหรือประหลาดใจอย่างมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตกใจเป็นอย่างยิ่ง, ประหลาดใจอย่างยิ่ง)
听到这个消息，所有人都大吃一惊。
Tīng dào zhège xiāoxī, suǒyǒu rén dōu dàchī-yìjīng.
เมื่อได้ยินข่าวนี้ ทุกคนต่างก็ตกใจเป็นอย่างยิ่ง

他的突然出现让在场的人都大吃一惊。
Tā de túrán chūxiàn ràng zàichǎng de rén dōu dàchī-yìjīng.
การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของเขาทำให้ผู้คนที่อยู่ในเหตุการณ์ทุกคนประหลาดใจอย่างยิ่ง

看到账单上的金额，我大吃一惊。
Kàn dào zhàngdān shàng de jīn’é, wǒ dàchī-yìjīng.
เมื่อเห็นยอดเงินบนใบแจ้งหนี้ ฉันก็ตกใจมาก

令人大吃一惊的是，他竟然赢了这场比赛。
Lìng rén dàchī-yìjīng de shì, tā jìngrán yíngle zhè chǎng bǐsài.
สิ่งที่ทำให้คนประหลาดใจอย่างยิ่งก็คือ เขาชนะการแข่งขันในครั้งนี้ได้อย่างไม่น่าเชื่อ

他居然会说泰语，这让我大吃一惊。
Tā jūrán huì shuō Tàiyǔ, zhè ràng wǒ dàchī-yìjīng.
เขาพูดภาษาไทยได้ด้วย ทำให้ฉันประหลาดใจอย่างยิ่ง

打开门的一瞬间，眼前的景象让她大吃一惊。
Dǎkāi mén de yī shùnjiān, yǎnqián de jǐngxiàng ràng tā dàchī-yìjīng.
ในชั่วพริบตาที่เปิดประตู ภาพที่อยู่ตรงหน้าทำให้เธอตกใจเป็นอย่างมาก

A: 你知道吗？他们分手了。
Nǐ zhīdào ma? Tāmen fēnshǒule.
เธอรู้ไหม พวกเขาเลิกกันแล้ว
B: 真的？这太令人大吃一惊了！
Zhēn de? Zhè tài lìng rén dàchī-yìjīngle!
จริงเหรอ นี่มันน่าประหลาดใจมากเลย!

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน