出生

ความหมายและวิธีใช้

出生 เป็นกริยาหมายถึงเกิดหรือถือกำเนิด ใช้กับคนและสัตว์ เช่น 孩子出生了 เด็กเกิดแล้ว และ 小狗刚出生 ลูกสุนัขเพิ่งเกิด เมื่อต้องการบอกสถานที่ใช้ 出生在 + สถานที่ เช่น 我出生在曼谷 ฉันเกิดที่กรุงเทพฯ ส่วนข้อมูลทางการมักพบ 出生日期 วันเดือนปีเกิด、出生时间 เวลาเกิด และ 出生地 สถานที่เกิด คำนี้มองเหตุการณ์จากจุดเริ่มต้นของชีวิต ไม่ได้หมายถึงการคลอดจากมุมของผู้เป็นแม่

โครงสร้าง 是…出生的 ใช้ถามหรือเน้นรายละเอียดเกี่ยวกับการเกิด เช่น 你是哪一年出生的？ คุณเกิดปีไหน และ 他是在北京出生的 เขาเกิดที่ปักกิ่ง รูป 出生于 พบมากในประวัติบุคคลและภาษาเขียน โดย 于 อาจนำหน้าปีหรือสถานที่ เช่น 出生于一九九〇年 หรือ 出生于上海 ในภาษาพูดทั่วไปใช้ 出生在 หรือ 是…出生的 ฟังเป็นธรรมชาติกว่า

出生 ต่างจาก 生孩子 และ 生下来: 出生 มีผู้ที่เกิดเป็นประธาน เช่น 孩子出生了 เด็กเกิดแล้ว; 生孩子 มีผู้คลอดเป็นประธาน เช่น 她生了一个孩子 เธอคลอดลูกหนึ่งคน; 生下来 เน้นการคลอดหรือเกิดออกมาและอาจตามด้วยสภาพ เช่น 生下来很健康 เกิดมาแข็งแรง เมื่อต้องเขียนข้อมูลส่วนตัว ให้ใช้ 出生日期 ไม่ใช้ 生日 แทนเสมอ เพราะ 生日 หมายถึงวันเกิดที่เวียนมาทุกปี ส่วน 出生日期 คือวันที่เกิดจริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/สัตว์ + 出生了
• 出生在 + สถานที่
• 出生于 + ปี/สถานที่
• 是 + เวลา/สถานที่ + 出生的
• 出生日期/时间/地点
• 刚出生 + ระยะเวลา
• 出生以后 + เหตุการณ์

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

出生 อ่าน chūshēng โดย 出 และ 生 เป็นเสียงหนึ่งทั้งคู่ คำอ่านไทยใช้ ชูเซิง และไม่มีเสียงเบาในหัวคำ อย่าสับสนกับ 出声 chūshēng ซึ่งออกเสียงเหมือนกันแต่เขียน 声 และหมายถึงส่งเสียงหรือพูดออกมา ต้องดูอักษรและบริบท เช่น 别出声 หมายถึงอย่าส่งเสียง ไม่เกี่ยวกับการเกิด

เมื่อบอกปีเกิดแบบตัวเลข ปีมักอ่านทีละหลัก เช่น 1998年 อ่าน yī jiǔ jiǔ bā nián ไม่อ่านเป็นจำนวนหนึ่งพันเก้าร้อยเก้าสิบแปดแบบการนับสิ่งของ หากถามอายุใช้ 你多大？ หรือ 你几岁？ ไม่จำเป็นต้องถามปีเกิด และข้อมูล 出生证明 เป็นเอกสารเฉพาะ ไม่ควรแปลกว้าง ๆ เพียงหลักฐานโดยละความหมายเรื่องการเกิด

ลำดับขีด