gòngmíng (v./n.) – สะท้อนใจ, รู้สึกร่วม / เสียงสะท้อน, ความรู้สึกร่วม

พินอิน: gòngmíng
คำอ่านไทย: ก้งหมิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) สะท้อนใจ, รู้สึกร่วม
(n.) เสียงสะท้อน (ทางฟิสิกส์); ความรู้สึกร่วม, ความเข้าอกเข้าใจ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สะท้อนใจ, รู้สึกร่วม)
好的音乐能和听众的心灵产生共鸣。
Hǎo de yīnyuè néng hé tīngzhòng de xīnlíng chǎnshēng gòngmíng.
ดนตรีที่ดีสามารถสร้างความรู้สึกร่วมกับจิตใจของผู้ฟังได้

他的演讲与许多年轻人的想法产生了共鸣。
Tā de yǎnjiǎng yǔ xǔduō niánqīng rén de xiǎngfǎ chǎnshēngle gòngmíng.
สุนทรพจน์ของเขาสร้างความรู้สึกร่วมกับความคิดของคนหนุ่มสาวจำนวนมาก

这两个音叉的频率相同，所以会共鸣。
Zhè liǎng ge yīnchā de pínlǜ xiāngtóng, suǒyǐ huì gòngmíng.
ความถี่ของส้อมเสียงสองอันนี้เท่ากัน ดังนั้นจึงเกิดการสั่นพ้อง (เกิดเสียงสะท้อน)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความรู้สึกร่วม, ความเข้าอกเข้าใจ)
A: 你为什么喜欢这本书？
Nǐ wèishéme xǐhuān zhè běn shū?
ทำไมเธอถึงชอบหนังสือเล่มนี้
B: 因为书里主人公的经历能引起我的共鸣。
Yīnwèi shū lǐ zhǔréngōng de jīnglì néng yǐnqǐ wǒ de gòngmíng.
ก็เพราะว่าประสบการณ์ของตัวเอกในหนังสือสามารถกระตุ้นความรู้สึกร่วมของฉันได้

这部电影在观众中引起了强烈的共鸣。
Zhè bù diànyǐng zài guānzhòng zhōng yǐnqǐle qiángliè de gòngmíng.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้กระตุ้นความรู้สึกร่วมอย่างรุนแรงในหมู่ผู้ชม

他的歌词写出了很多人的心声，很有共鸣。
Tā de gēcí xiěchūle hěn duō rén de xīnshēng, hěn yǒu gòngmíng.
เนื้อเพลงของเขาสะท้อนเสียงในใจของผู้คนมากมาย ทำให้เกิดความรู้สึกร่วมได้ง่าย

艺术的最高境界是寻求共鸣。
Yìshù de zuìgāo jìngjiè shì xúnqiú gòngmíng.
ขอบเขตสูงสุดของศิลปะคือการแสวงหาความรู้สึกร่วม

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน