คำศัพท์จีน
不一会儿
ตัวเต็ม: 不一會兒
อ่านว่า: ปู้อี๋ฮุ่ยร์
ความหมาย: ไม่นาน สักครู่เดียว หรืออีกครู่หนึ่ง ใช้บอกว่าช่วงเวลาก่อนเกิดเหตุการณ์ถัดไปสั้น
ชนิดคำ: วลีบอกเวลา (time phrase)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
不一会儿 เป็นวลีเวลาแปลว่าไม่นานหรือครู่เดียว มักวางต้นประโยคเพื่อบอกว่าหลังจากเหตุการณ์ก่อนหน้าไม่นานก็เกิดเหตุการณ์ใหม่ เช่น 不一会儿，雨就停了 ไม่นานฝนก็หยุด รูป 不一会儿就… พบมากเพราะ 就 ช่วยเน้นว่าผลตามมาอย่างรวดเร็ว
เมื่อตามหลังกริยา วลีนี้บอกระยะเวลาสั้น เช่น 等了不一会儿 รออยู่ครู่หนึ่ง、坐了不一会儿 นั่งอยู่ไม่นาน และ 来了不一会儿 มาได้ไม่นาน โครงสร้างเหล่านี้มักมี 了 หลังคำกริยาเพื่อแสดงช่วงที่ดำเนินไปแล้ว หากใช้ 过了不一会儿 จะมองเวลาเป็นช่วงที่ผ่านไปก่อนเริ่มเหตุการณ์ถัดไป
不一会儿 ใกล้กับ 一会儿 แต่จุดเน้นต่างกัน: 一会儿 หมายถึงครู่หนึ่งอย่างเป็นกลางและใช้ได้ใน 等一会儿 รอสักครู่ ส่วน 不一会儿 เน้นว่าเวลาไม่ยาวและมักเล่าเหตุการณ์ว่าไม่นานก็… หากต้องการบอกว่าอีกสักพักค่อยทำ ใช้ 过一会儿/一会儿再… มักธรรมชาติกว่า ไม่ควรแทนด้วย 不一会儿 ทุกตำแหน่ง
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 不一会儿，+ เหตุการณ์ใหม่
- 不一会儿 + 就 + ผล
- กริยา + 了 + 不一会儿
- 过了不一会儿
- 来了不一会儿
- 不一会儿工夫
- 不一会儿以后
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
พินอินอ่าน bù yíhuìr: 不 คงเสียงสี่ ส่วน 一 อยู่หน้า 会 huì เสียงสี่จึงผันเป็น yí และ 会儿 ออกเสียงเอ๋อร์ฮว่าเป็น huìr โดย 儿 รวมเป็นปลาย -r ไม่อ่านแยกเต็มว่า huì ér คำอ่านไทย ปู้อี๋ฮุ่ยร์ ใช้ ร์ ช่วยเตือนว่ามีปลายลิ้นงอ แต่ยังควรฟังเสียงต้นฉบับ
ไม่ควรแปล 不一会儿 เป็นทันทีเสมอ เพราะยังมีช่วงเวลาสั้นคั่นอยู่ และไม่ควรใช้เป็นลักษณนามนับสิ่งของ คำนี้ทำหน้าที่เป็นวลีเวลา หากต้องการระบุเวลาแม่น เช่น 十分钟 สิบนาที ควรใช้จำนวนนั้นโดยตรง; 不一会儿 เป็นการประเมินระยะสั้นจากมุมผู้พูด
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
不一会儿就 (bù yíhuìr jiù): ไม่นานก็
过了不一会儿 (guò le bù yíhuìr): ผ่านไปไม่นาน
等了不一会儿 (děng le bù yíhuìr): รออยู่ครู่หนึ่ง
坐了不一会儿 (zuò le bù yíhuìr): นั่งอยู่ไม่นาน
来了不一会儿 (lái le bù yíhuìr): มาได้ไม่นาน
不一会儿工夫 (bù yíhuìr gōngfu): ในเวลาเพียงครู่เดียว
不一会儿以后 (bù yíhuìr yǐhòu): หลังจากนั้นไม่นาน
ตัวอย่างการใช้
不一会儿，雨就停了。
Bù yíhuìr, yǔ jiù tíng le.
ไม่นานฝนก็หยุด
他等了不一会儿就走了。
Tā děng le bù yíhuìr jiù zǒu le.
เขารออยู่ครู่หนึ่งแล้วก็ไป
孩子哭了不一会儿就睡着了。
Háizi kū le bù yíhuìr jiù shuìzháo le.
เด็กร้องไห้อยู่ไม่นานก็หลับไป
过了不一会儿，老师回到教室。
Guò le bù yíhuìr, lǎoshī huídào jiàoshì.
ผ่านไปไม่นาน ครูก็กลับเข้าห้องเรียน
我们在草地上坐了不一会儿。
Wǒmen zài cǎodì shang zuò le bù yíhuìr.
พวกเรานั่งบนสนามหญ้าอยู่ครู่หนึ่ง
她来了不一会儿，电话就响了。
Tā lái le bù yíhuìr, diànhuà jiù xiǎng le.
เธอมาได้ไม่นาน โทรศัพท์ก็ดัง
不一会儿工夫，他就把房间打扫干净了。
Bù yíhuìr gōngfu, tā jiù bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng le.
ในเวลาเพียงครู่เดียว เขาก็ทำความสะอาดห้องจนเรียบร้อย
A: 你等很久了吗？
Nǐ děng hěn jiǔ le ma?
คุณรอนานแล้วหรือยัง
B: 没有，我才等了不一会儿。
Méiyǒu, wǒ cái děng le bù yíhuìr.
ยังไม่นาน ฉันเพิ่งรอได้ครู่เดียว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide