wénzhāng (n.) – บทความ, เรียงความ / เบื้องลึก, เลศนัย
พินอิน: wénzhāng
คำอ่านไทย: เหวินจัง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) บทความ, เรียงความ, งานเขียน: งานเขียนประเภทต่างๆ ที่ประกอบด้วยถ้อยคำและประโยค
(n.) เบื้องลึก, เลศนัย, เรื่องราวซ่อนเร้น: (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ) หมายถึงความหมายหรือความนัยที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บทความ, เรียงความ)
他最近在报纸上发表了一篇文章。
Tā zuìjìn zài bàozhǐ shàng fābiǎole yī piān wénzhāng.
เมื่อไม่นานมานี้เขาได้ตีพิมพ์บทความชิ้นหนึ่งลงบนหนังสือพิมพ์
这篇文章的观点很新颖。
Zhè piān wénzhāng de guāndiǎn hěn xīnyǐng.
มุมมองของบทความชิ้นนี้แปลกใหม่มาก
老师要求我们每人写一篇文章。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen měi rén xiě yī piān wénzhāng.
คุณครูสั่งให้พวกเราแต่ละคนเขียนเรียงความหนึ่งชิ้น
A: 你能帮我检查一下这篇文章的语法吗？
Nǐ néng bāng wǒ jiǎnchá yīxià zhè piān wénzhāng de yǔfǎ ma?
คุณช่วยฉันตรวจสอบไวยากรณ์ของบทความชิ้นนี้หน่อยได้ไหม
B: 没问题，你发给我吧。
Méi wèntí, nǐ fā gěi wǒ ba.
ไม่มีปัญหา คุณส่งมาให้ฉันได้เลย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เบื้องลึก, เลศนัย)
这件事看起来没那么简单，里面肯定大有文章。
Zhè jiàn shì kàn qǐlái méi nàme jiǎndān, lǐmiàn kěndìng dàyǒu wénzhāng.
เรื่องนี้ดูแล้วไม่น่าจะง่ายขนาดนั้น ข้างในต้องมีเรื่องราวซ่อนเร้นอย่างแน่นอน
他的话里好像另有文章，我们得小心点。
Tā de huà lǐ hǎoxiàng lìng yǒu wénzhāng, wǒmen děi xiǎoxīn diǎn.
ในคำพูดของเขาดูเหมือนจะมีนัยอื่นแอบแฝงอยู่ พวกเราต้องระวังหน่อย
« Back to Word Index