huà (v./suffix) – ละลาย, เปลี่ยน / ทำให้เป็น…
พินอิน: huà
คำอ่านไทย: ฮว่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), ปัจจัย (suffix)
ความหมาย: (v.) ละลาย (ใช้กับน้ำแข็ง, หิมะ)
(v.) เปลี่ยน, แปรสภาพเป็น (ใช้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพ)
(v.) ทา (เครื่องสำอาง, ย่อมาจาก 化妆); เผา (กระดาษเงินกระดาษทอง)
(suffix) -ภิวัตน์, ทำให้เป็น… (-ize/-ify) (ใช้ต่อท้ายคำอื่นเพื่อสร้างเป็นคำกริยาหมายถึง “ทำให้กลายเป็น…”)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ละลาย)
A: 天气这么热，冰淇淋快要化了。
Tiānqì zhème rè, bīngqílín kuàiyào huà le.
อากาศร้อนขนาดนี้ ไอศกรีมใกล้จะละลายแล้ว
B: 那你赶紧吃吧！
Nà nǐ gǎnjǐn chī ba!
ถ้างั้นเธอก็รีบกินสิ!
雪见到太阳就化了。
Xuě jiàndào tàiyáng jiù huà le.
หิมะพอเจอพระอาทิตย์ก็ละลาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปลี่ยน, แปรสภาพเป็น)
我们要化悲痛为力量。
Wǒmen yào huà bēitòng wéi lìliàng.
พวกเราต้องเปลี่ยนความเศร้าโศกให้เป็นพลัง
这本书被烧了，最后化为灰烬。
Zhè běn shū bèi shāo le, zuìhòu huà wéi huījìn.
หนังสือเล่มนี้ถูกเผา ในที่สุดก็กลายเป็นเถ้าถ่าน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: -ภิวัตน์, ทำให้เป็น…)
我们要努力实现工业现代化。
Wǒmen yào nǔlì shíxiàn gōngyè xiàndàihuà.
พวกเราต้องพยายามทำให้การอุตสาหกรรมทันสมัย (อุตสาหกรรมภิวัตน์) บรรลุผล
为了迎接客人，我们把房间美化了一下。
Wèile yíngjiē kèrén, wǒmen bǎ fángjiān měihuà le yíxià.
เพื่อต้อนรับแขก พวกเราได้ตกแต่งห้องให้สวยงามขึ้นเล็กน้อย
这个城市正在进行绿化工程。
Zhège chéngshì zhèngzài jìnxíng lǜhuà gōngchéng.
เมืองนี้กำลังดำเนินโครงการปรับปรุงพื้นที่ให้เป็นสีเขียว
« Back to Word Index