特例

tèlì (n.) – กรณียกเว้น, กรณีพิเศษ

พินอิน: tèlì
คำอ่านไทย: เท่อลี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) กรณียกเว้น, กรณีพิเศษ: หมายถึงสถานการณ์, บุคคล, หรือสิ่งของที่ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์, แบบแผน, หรือสภาวะปกติทั่วไป

คำประสมที่พบบ่อย:
只是一个特例 (zhǐshì yīgè tèlì): เป็นเพียงกรณียกเว้น
毫无特例 (háo wú tèlì): ไม่มีกรณียกเว้นใดๆ ทั้งสิ้น
作为特例 (zuòwéi tèlì): ในฐานะที่เป็นกรณีพิเศษ

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กรณียกเว้น, กรณีพิเศษ)
在我们的团队里，所有成员都必须遵守规则，没有特例。
Zài wǒmen de tuánduì lǐ, suǒyǒu chéngyuán dōu bìxū zūnshǒu guīzé, méiyǒu tèlì.
ในทีมของพวกเรา สมาชิกทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ ไม่มีกรณียกเว้น

大多数学生都能按时完成作业，他只是个别特例。
Dà duōshù xuéshēng dōu néng ànshí wánchéng zuòyè, tā zhǐshì gèbié tèlì.
นักเรียนส่วนใหญ่สามารถทำการบ้านเสร็จได้ตรงเวลา เขาเป็นเพียงกรณียกเว้นส่วนน้อยเท่านั้น

这次的成功经验只是一个特例，不具有普遍的参考价值。
Zhè cì de chénggōng jīngyàn zhǐshì yīgè tèlì, bù jùyǒu pǔbiàn de cānkǎo jiàzhí.
ประสบการณ์ความสำเร็จในครั้งนี้เป็นเพียงกรณียกเว้น ไม่ได้มีคุณค่าพอที่จะใช้อ้างอิงโดยทั่วไปได้

由于他的特殊贡献，公司决定为他破一次特例，给予额外奖励。
Yóuyú tā de tèshū gòngxiàn, gōngsī juédìng wèi tā pò yīcì tèlì, jǐyǔ éwài jiǎnglì.
เนื่องจากคุณูปการอันพิเศษของเขา บริษัทจึงตัดสินใจยกให้เขาเป็นกรณีพิเศษหนึ่งครั้ง โดยมอบรางวัลเพิ่มเติมให้

法律对每个人都是公平的，不允许有任何特例存在。
Fǎlǜ duì měi gèrén dōu shì gōngpíng de, bù yǔnxǔ yǒu rènhé tèlì cúnzài.
กฎหมายมีความยุติธรรมต่อทุกคน ไม่อนุญาตให้มีกรณียกเว้นใดๆ เกิดขึ้น

他是个百年一遇的天才，他的成长经历是一个无法复制的特例。
Tā shìgè bǎinián yī yù de tiāncái, tā de chéngzhǎng jīnglì shì yīgè wúfǎ fùzhì de tèlì.
เขาเป็นอัจฉริยะที่ร้อยปีจะมีสักคน ประสบการณ์การเติบโตของเขาจึงเป็นกรณีพิเศษที่ไม่สามารถลอกเลียนแบบได้

A: 我可以申请延期付款吗？因为我最近手头有点紧。
Wǒ kěyǐ shēnqǐng yánqí fùkuǎn ma? Yīnwèi wǒ zuìjìn shǒutóu yǒudiǎn jǐn.
ฉันขอสมัครผ่อนผันการชำระเงินได้ไหมครับ เพราะว่าช่วงนี้ฉันการเงินติดขัดนิดหน่อย
B: 很抱歉，先生。根据我们的政策，所有客户都不能有特例。
Hěn bàoqiàn, xiānshēng. Gēnjù wǒmen de zhèngcè, suǒyǒu kèhù dōu bùnéng yǒu tèlì.
ต้องขออภัยด้วยค่ะคุณลูกค้า ตามนโยบายของเรา ลูกค้าทุกท่านไม่สามารถมีกรณียกเว้นได้ค่ะ