shùnxīn (adj.) – ราบรื่น, เป็นไปดังใจ, พอใจ

พินอิน: shùnxīn
คำอ่านไทย: ชุ่นซิน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ราบรื่น, เป็นไปดังใจ, พอใจ: เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้อธิบายว่าเรื่องราวหรือสถานการณ์ต่างๆ ดำเนินไปอย่างราบรื่นและเป็นไปตามที่ใจปรารถนา ทำให้รู้สึกพึงพอใจ มีความหมายใกล้เคียงกับ 如意 (rúyì) มาก

คำประสมที่พบบ่อย:
事事顺心 (shìshì shùnxīn): ทุกเรื่องราบรื่นสมดังใจ
称心顺心 (chènxīn shùnxīn): ถูกใจและเป็นไปดังปรารถนา (มักใช้เป็นคำอวยพร)
不顺心 (bù shùnxīn): ไม่ได้ดั่งใจ, ขัดใจ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ราบรื่น, เป็นไปดังใจ)
祝你在新的一年里工作顺心，万事如意。
Zhù nǐ zài xīn de yī nián lǐ gōngzuò shùnxīn, wànshì rúyì.
ขอให้เธอการงานราบรื่นและทุกสิ่งสมปรารถนาในปีใหม่นี้นะ

他最近好像遇到了一些不顺心的事，总是闷闷不乐。(闷闷不乐 mènmènbùlè – ซึมเศร้า)
Tā zuìjìn hǎoxiàng yù dàole yīxiē bù shùnxīn de shì, zǒng shì mènmènbùlè.
ดูเหมือนว่าช่วงนี้เขาจะเจอเรื่องที่ไม่ได้ดั่งใจมาบางอย่าง มักจะดูซึมๆ เศร้าๆ อยู่เสมอ

能找到一份自己喜欢又顺心的工作很不容易。
Néng zhǎodào yī fèn zìjǐ xǐhuān yòu shùnxīn de gōngzuò hěn bù róngyì.
การที่จะหางานที่ตนเองทั้งชอบและทำแล้วสบายใจได้นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

退休后，他的生活过得平静又顺心。
Tuìxiū hòu, tā de shēnghuóguò dé píngjìng yòu shùnxīn.
หลังจากเกษียณอายุ ชีวิตของเขาก็ผ่านไปอย่างสงบสุขและราบรื่น

看到孩子们都健康成长，是父母最顺心的事。
Kàn dào háizimen dōu jiànkāng chéngzhǎng, shì fùmǔ zuì shùnxīn de shì.
การได้เห็นลูกๆ เติบโตอย่างแข็งแรงคือเรื่องที่ทำให้พ่อแม่สบายใจที่สุด

希望一切都顺心。
Xīwàng yīqiè dōu shùnxīn.
หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่นนะ

A: 你最近怎么样？
Nǐ zuìjìn zěnme yàng?
ช่วงนี้เธอเป็นอย่างไรบ้าง
B: 挺好的，工作和家庭都还算顺心。
Tǐng hǎo de, gōngzuò hé jiātíng dōu hái suàn shùnxīn.
ก็ดีนะ ทั้งเรื่องงานและครอบครัวก็ถือว่าค่อนข้างราบรื่นดี

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน