pīpàn (v./n.) – วิพากษ์วิจารณ์, การวิพากษ์วิจารณ์

พินอิน: pīpàn
คำอ่านไทย: พีพ่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) วิพากษ์วิจารณ์: การวิเคราะห์ วินิจฉัย และตัดสินข้อผิดพลาดหรือข้อเสียของแนวคิด, ผลงาน, หรือพฤติกรรมอย่างเป็นระบบและจริงจัง เป็นคำที่เป็นทางการ
(n.) การวิพากษ์วิจารณ์: หมายถึงบทวิจารณ์หรือการกระทำดังกล่าว

คำประสมที่พบบ่อย:
批判性思维 (pīpànxìng sīwéi): การคิดเชิงวิพากษ์ (Critical Thinking)
受到批判 (shòudào pīpàn): ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์
自我批判 (zìwǒ pīpàn): การวิพากษ์วิจารณ์ตนเอง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วิพากษ์วิจารณ์ – v.)
我们应该用批判的眼光来看待历史事件。
Wǒmen yīnggāi yòng pīpàn de yǎnguāng lái kàndài lìshǐ shìjiàn.
พวกเราควรใช้วิจารณญาณในการมองเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์

这篇文章深刻地批判了当今社会的一些不良风气。
Zhè piān wénzhāng shēnkè de pīpànle dāngjīn shèhuì de yīxiē bùliáng fēngqì.
บทความชิ้นนี้ได้วิพากษ์วิจารณ์กระแสนิยมที่ไม่ดีบางอย่างในสังคมปัจจุบันอย่างลึกซึ้ง

我们应该批判的是这种行为本身，而不是针对某个人。
Wǒmen yīnggāi pīpàn de shì zhè zhǒng xíngwéi běnshēn, ér bùshì zhēnduì mǒu gè rén.
สิ่งที่เราควรวิจารณ์คือตัวพฤติกรรมนี้เอง ไม่ใช่การพุ่งเป้าไปที่บุคคลใดบุคคลหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การวิพากษ์วิจารณ์ – n.)
他的新理论一经发表，就引来了广泛的讨论和批判。
Tā de xīn lǐlùn yījīng fābiǎo, jiù yǐn láile guǎngfàn de tǎolùn hé pīpàn.
ทันทีที่ทฤษฎีใหม่ของเขาได้รับการตีพิมพ์ ก็ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงและการวิพากษ์วิจารณ์ในวงกว้าง

现代教育强调培养学生的独立思考和批判能力。
Xiàndài jiàoyù qiángdiào péiyǎng xuéshēng de dúlì sīkǎo hé pīpàn nénglì.
การศึกษาในยุคปัจจุบันเน้นย้ำเรื่องการบ่มเพาะความสามารถในการคิดอย่างอิสระและการคิดเชิงวิพากษ์ของนักเรียน

他勇于进行自我批判，这是他不断进步的原因。
Tā yǒngyú jìnxíng zìwǒ pīpàn, zhè shì tā bùduàn jìnbù de yuányīn.
เขากล้าที่จะวิพากษ์วิจารณ์ตนเอง นี่คือสาเหตุที่ทำให้เขาพัฒนาอย่างไม่หยุดยั้ง

A: 你对刚才那个专家的观点怎么看？
Nǐ duì gāngcái nàgè zhuānjiā de guāndiǎn zěnme kàn?
เธอมีความเห็นอย่างไรต่อมุมมองของผู้เชี่ยวชาญคนเมื่อสักครู่นี้
B: 我觉得我们应该有批判精神，不能全盘接受。
Wǒ juéde wǒmen yīnggāi yǒu pīpàn jīngshén, bùnéng quánpán jiēshòu.
ฉันคิดว่าพวกเราควรมีจิตวิญญาณแห่งการวิพากษ์ ไม่สามารถยอมรับทั้งหมดโดยไม่มีข้อกังขาได้

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน