gǎnjī (v./ adj.) ซาบซึ้งใจ / ที่ซาบซึ้งใจ

พินอิน: gǎnjī
คำอ่านไทย: ก่านจี
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) ซาบซึ้งใจ, รู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
(adj.) ที่ซาบซึ้งใจ

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
我非常感激您对我的帮助。
Wǒ fēicháng gǎnjī nín duì wǒ de bāngzhù.
ผม/ดิฉันซาบซึ้งใจในความช่วยเหลือของท่านเป็นอย่างยิ่ง

对于您的支持，我们感激不尽。
Duìyú nín de zhīchí, wǒmen gǎnjī bùjìn.
สำหรับการสนับสนุนของท่าน พวกเราซาบซึ้งใจอย่างหาที่สุดมิได้ (感激不尽 gǎnjī bùjìn เป็นสำนวน)

A: 你帮了我这么大的忙，我真不知道该怎么谢你。
Nǐ bāng le wǒ zhème dà de máng, wǒ zhēn bù zhīdào gāi zěnme xiè nǐ.
เธอช่วยฉันไว้มากขนาดนี้ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะขอบคุณเธอยังไงดี
B: 别客气，我只是做了我应该做的。
Bié kèqi, wǒ zhǐshì zuò le wǒ yīnggāi zuò de.
(ข้อความต้นฉบับไม่ถูกต้อง: ประโยค B ไม่ได้ใช้คำว่า 感激)
A: 我真的很感激。
Wǒ zhēnde hěn gǎnjī.
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

现在是星期六上午十一点多，在泰国，孩子们从小就被教育要感激父母的养育之恩。
Xiànzài shì xīngqīliù zǎoshang shíyī diǎn duō, zài Tàiguó, háizimen cóngxiǎo jiù bèi jiàoyù yào gǎnjī fùmǔ de yǎngyù zhī ēn.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ ในประเทศไทย เด็กๆ จะถูกสอนให้ซาบซึ้งในพระคุณของพ่อแม่ที่เลี้ยงดูมาตั้งแต่เล็ก (养育之恩 yǎngyù zhī ēn แปลว่า พระคุณในการเลี้ยงดู)

在北榄府，当地居民很感激那些为社区做出贡献的志愿者。
Zài Běilǎnfǔ, dāngdì jūmín hěn gǎnjī nàxiē wèi shèqū zuòchū gòngxiàn de zhìyuànzhě.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ชาวบ้านในพื้นที่ซาบซึ้งใจในอาสาสมัครเหล่านั้นที่ได้อุทิศตนเพื่อชุมชน

ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
他用感激的眼神看着帮助过他的人。
Tā yòng gǎnjī de yǎnshén kànzhe bāngzhù guo tā de rén.
เขามองคนที่เคยช่วยเหลือเขาด้วยแววตาที่ซาบซึ้งใจ

他的心中充满了感激之情。
Tā de xīnzhōng chōngmǎn le gǎnjī zhī qíng.
ในหัวใจของเขาเปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกซาบซึ้งใจ (感激之情 gǎnjī zhī qíng)

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน