คำศัพท์จีน
闯
ตัวเต็ม: 闖
อ่านว่า: ฉ่วง
ความหมาย: พรวดพราดหรือฝ่าเข้าไป ฝ่าด่าน ออกไปฝ่าประสบการณ์ หรือก่อเรื่องตามบริบท
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: พรวดพราดเข้าไป
闯 เมื่ออยู่กับการเข้าประตูหรือพื้นที่ หมายถึงพุ่งหรือพรวดพราดเข้าไปอย่างกะทันหัน ภาพประกอบแสดงผู้ใหญ่คนหนึ่งเปิดประตูแล้วก้าวเข้าห้องด้วยแรงส่ง จนคนที่อยู่ข้างในหันมามอง ความต่างจากการเดินเข้าไปธรรมดาอยู่ที่จังหวะและความไม่คาดคิด ไม่ใช่ว่าทุกประโยคต้องเป็นการทำลายประตูหรือใช้ความรุนแรง พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันยกการพุ่งเข้าเป็นความหมายหลักของตัวอักษรนี้
ดูเรื่องการอนุญาตและขอบเขตพื้นที่
ใน 闯进教室 หรือ 闯入禁区 คำหลังทำให้ภาพของการเข้าไปชัดขึ้น บางบริบทเป็นการเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต แต่บางบริบทเพียงกะทันหันจนคนอื่นตกใจ อย่าตีความว่าเป็นอาชญากรรมทุกครั้ง หากมีคำว่า 未经允许 จึงระบุชัดว่าไม่ได้รับอนุญาต เมื่อเขตนั้นมีข้อห้ามหรืออันตราย ความปลอดภัยสำคัญกว่าการใช้คำศัพท์ให้ดูตื่นเต้น
ฝ่ากฎหรือฝ่าด่าน
闯红灯 หมายถึงฝ่าสัญญาณไฟแดง ไม่ได้แปลว่าพุ่งเข้าห้อง ส่วน 闯关 ใช้กับการผ่านด่านหรืออุปสรรค เช่น เกม การแข่งขัน หรือแบบฝึกทักษะ ความหมายร่วมคือการพุ่งผ่านสิ่งที่ขวางหรือจำกัดทาง แต่ผลทางกฎหมายและความเหมาะสมแตกต่างกันมาก การผ่านด่านอาจเป็นความสำเร็จ ขณะที่การฝ่าไฟแดงเป็นการกระทำที่ไม่ควรทำ
ออกไปฝ่าประสบการณ์และบุกเบิก
เมื่อใช้ว่า 出去闯一闯 คำนี้หมายถึงออกไปลองประสบการณ์หรือหาทางเติบโต ไม่ได้หมายถึงบุกรุกสถานที่ พจนานุกรมไต้หวันยังอธิบายความหมายการออกเดินทาง ฝึกชีวิต และหาทางทำมาหากิน สำนวน 闯出一条路 จึงเป็นการบุกเบิกทางของตนเอง การแปลควรเลือกตามว่าพูดถึงพื้นที่จริง ด่าน หรือเส้นทางชีวิต
ก่อเรื่องเมื่ออยู่กับคำว่าภัยหรือปัญหา
闯祸 คือก่อเรื่องให้เกิดความเดือดร้อน ไม่ได้ต้องมีการวิ่งเข้าประตู ผู้เรียนอาจจำคำนี้จากตัวอย่างคนทำผิดกฎแล้วต้องรับผิดชอบ แต่ไม่ควรใช้ 闯 ตัวเดียวแทนคำว่า “ก่อเรื่อง” ในทุกประโยค ให้ดูคำที่ตามมา เช่น 祸 หรือผลที่เกิดขึ้น แล้วจึงเลือกความหมายว่า “ก่อปัญหา” แทน “พุ่งเข้าไป”
ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK
รูปตัวเต็มคือ 闖 คำนี้อ่านเสียงสาม คำอ่านไทย “ฉ่วง” ช่วยจำได้โดยประมาณ แต่ควรฟังเสียงจีนจริงด้วย อย่าสับสนเสียงกับ 冲 ซึ่งอาจหมายถึงพุ่งไปข้างหน้าแต่ไม่สื่อความหมายทุกด้านของการฝ่าพื้นที่หรือออกไปผจญประสบการณ์ แถวรายการสอบ HSK ทางการที่เริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 闯 เป็นคำกริยาระดับ HSK 6 ลำดับ 3811 จึงแก้ป้าย HSK 5 เดิมให้ตรงปัจจุบัน ทบทวนเพิ่มได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
闯进教室 chuǎng jìn jiàoshì — พรวดพราดเข้าไปในห้องเรียน
闯入禁区 chuǎng rù jìnqū — บุกเข้าเขตหวงห้าม
闯红灯 chuǎng hóngdēng — ฝ่าสัญญาณไฟแดง
闯祸 chuǎnghuò — ก่อเรื่องหรือก่อปัญหา
闯一闯 chuǎng yi chuǎng — ลองออกไปฝ่าประสบการณ์
从入口硬闯 cóng rùkǒu yìng chuǎng — ฝ่าเข้าไปทางประตูทางเข้า
未经允许就闯入 wèijīng yǔnxǔ jiù chuǎng rù — บุกเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
勇敢闯一闯 yǒnggǎn chuǎng yi chuǎng — กล้าออกไปลองฝ่าประสบการณ์
闯出一条新道路 chuǎng chū yì tiáo xīn dàolù — ฝ่าหรือบุกเบิกทางใหม่
ตัวอย่างการใช้
他没敲门就闯进了教室。
Tā méi qiāo mén jiù chuǎng jìn le jiàoshì.
เขาพรวดพราดเข้าห้องเรียนโดยไม่เคาะประตู
一个人突然闯进会议室。
Yí ge rén tūrán chuǎng jìn huìyìshì.
คนคนหนึ่งพรวดพราดเข้าห้องประชุม
别闯进别人正在工作的房间。
Bié chuǎng jìn biérén zhèngzài gōngzuò de fángjiān.
อย่าพรวดพราดเข้าไปในห้องที่คนอื่นกำลังทำงาน
司机不能闯红灯。
Sījī bù néng chuǎng hóngdēng.
ผู้ขับรถต้องไม่ฝ่าสัญญาณไฟแดง
她决定去大城市闯一闯。
Tā juédìng qù dà chéngshì chuǎng yi chuǎng.
เธอตัดสินใจไปเมืองใหญ่เพื่อลองฝ่าประสบการณ์
我们一起闯过了最难的一关。
Wǒmen yìqǐ chuǎng guò le zuì nán de yì guān.
พวกเราผ่านด่านที่ยากที่สุดไปด้วยกัน
这次你闯祸了，要主动道歉。
Zhè cì nǐ chuǎnghuò le, yào zhǔdòng dàoqiàn.
ครั้งนี้คุณก่อเรื่องแล้ว ควรเป็นฝ่ายขอโทษก่อน
他刚才差点闯进禁区。
Tā gāngcái chàdiǎn chuǎng jìn jìnqū.
เมื่อกี้เขาเกือบพรวดพราดเข้าเขตหวงห้าม
没有预约，就不要硬闯。
Méiyǒu yùyuē, jiù bú yào yìng chuǎng.
ถ้าไม่ได้นัดหมาย ก็อย่าฝืนบุกเข้าไป
她想靠自己的努力闯出一条路。
Tā xiǎng kào zìjǐ de nǔlì chuǎng chū yì tiáo lù.
เธออยากอาศัยความพยายามของตัวเองบุกเบิกทางสักสาย
บทสนทนา A-B
A: 那个人为什么突然闯进来？
Nà ge rén wèishénme tūrán chuǎng jìnlái?
ทำไมคนนั้นถึงพรวดพราดเข้ามา
B: 他不知道这里正在开会，我会请他先敲门。
Tā bù zhīdào zhèlǐ zhèngzài kāihuì, wǒ huì qǐng tā xiān qiāo mén.
เขาไม่รู้ว่าที่นี่กำลังประชุม ฉันจะขอให้เขาเคาะประตูก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide