招呼

ความหมายที่เปลี่ยนตามบริบท

招呼zhāohu เป็นทั้งคำกริยาและคำนาม ความหมายที่พบบ่อยที่สุดคือทักทายหรือส่งสัญญาณทัก นอกจากนี้ยังใช้ในความหมายเรียกบางคน บอกให้ทราบล่วงหน้า หรือต้อนรับและดูแลผู้มาเยือน

กรรมที่ตามหลังช่วยชี้ความหมาย เช่น 招呼客人zhāohu kèrén มักหมายถึงต้อนรับหรือดูแลแขก ส่วน 招呼我一声zhāohu wǒ yì shēng มักหมายถึงเรียกหรือบอกฉันสักคำ

ทักทายด้วยวลีที่ใช้บ่อย

เมื่อหมายถึงการทักทาย รูปที่เป็นธรรมชาติมากคือ 打招呼dǎ zhāohu เช่น 跟邻居打招呼gēn línjū dǎ zhāohu ทักทายเพื่อนบ้าน และ 主动打招呼zhǔdòng dǎ zhāohu เป็นฝ่ายเข้าไปทักก่อน

คำนามมักพบในรูป 一个招呼yí ge zhāohu คำหรือท่าทางทักทาย และ 一声招呼yì shēng zhāohu คำหรือเสียงเรียกสักครั้ง จึงต้องดูทั้งกริยาและลักษณนามรอบคำ

เรียกหรือส่งสัญญาณให้สนใจ

ถ้าผู้พูดต้องการให้อีกฝ่ายมาหาหรือหันมาสนใจ ใช้ 招呼某人zhāohu mǒurén ได้ เช่น 妈妈正在招呼你回家māma zhèngzài zhāohu nǐ huí jiā แม่กำลังเรียกคุณกลับบ้าน

ความหมายนี้มีจุดเน้นที่การเรียกให้รับรู้ ไม่ได้แปลว่าเชิญอย่างเป็นทางการทุกครั้ง ถ้าบริบทเป็นการกวักมือให้เข้ามา อาจเลือก 招手zhāoshǒu เพื่อบอกท่าทางให้ชัดกว่า

บอกให้ทราบล่วงหน้า

提前打招呼tíqián dǎ zhāohu หมายถึงบอกผู้ที่เกี่ยวข้องไว้ก่อนเพื่อให้เขาเตรียมตัว ไม่ใช่การกล่าวสวัสดี เช่น 临时改计划前要先打招呼línshí gǎi jìhuà qián yào xiān dǎ zhāohu ก่อนเปลี่ยนแผนกะทันหันต้องบอกก่อน

รูป 跟他打过招呼gēn tā dǎguo zhāohu บอกว่าได้แจ้งหรือติดต่อไว้แล้ว คำแปลที่เหมาะจึงขึ้นกับเรื่องที่กล่าวถึง และไม่ควรแปลตายตัวว่าทักทายเขาแล้วเสมอ

ต้อนรับและดูแลผู้มาเยือน

ในบ้าน ร้านอาหาร หรืองานกิจกรรม 招呼客人zhāohu kèrén คือรับแขก ช่วยจัดที่นั่ง อาหาร หรือความต้องการอื่นตามบริบท เช่น 我来招呼客人wǒ lái zhāohu kèrén ฉันจะดูแลแขกเอง

ความหมายนี้ใกล้กับ 招待zhāodài และ 接待jiēdài แต่คำแรกเน้นการเป็นเจ้าภาพหรือเลี้ยงดูแขก ส่วนคำหลังมักใช้ในการรับผู้มาติดต่ออย่างเป็นระบบ

โครงสร้างและกรรมที่ตามหลัง

รูป 跟人打招呼gēn rén dǎ zhāohu ใช้คำบุพบทนำผู้ที่เราทัก ส่วน 招呼人zhāohu rén วางกรรมตรงไว้หลังคำกริยา ในรูปหลัง ความหมายอาจเป็นเรียก ต้อนรับ หรือดูแล ต้องอ่านคำประกอบอื่นร่วมด้วย

ลักษณนาม 个ge พบใน 打个招呼dǎ ge zhāohu ส่วน 声shēng เน้นเสียงหรือการบอกครั้งหนึ่งใน 打一声招呼dǎ yì shēng zhāohu และ 招呼一声zhāohu yì shēng

ต่างจากคำใกล้เคียง

ข้อควรระวังเมื่อแปล

อย่าแปล 招呼zhāohu ว่า “ทักทาย” ทุกประโยค ถ้ากรรมคือแขกหรือลูกค้า คำแปลอาจเป็นต้อนรับหรือดูแล ถ้าผู้พูดกล่าวถึงการเปลี่ยนแผน คำแปลอาจเป็นแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

รูปเสียงเบา zhāohu เป็นเสียงหลักของคำเรียนในภาษาจีนกลางปัจจุบัน บางพจนานุกรมไต้หวันลงเสียงเต็ม zhāohū ร่วมด้วย เมื่อฝึกพูดตามมาตรฐานแผ่นดินใหญ่ให้ใช้เสียงเบาตามไฟล์เสียงคำหลัก

ใช้ในสถานการณ์จริง

เมื่อพบเพื่อนร่วมงานคนใหม่อาจพูดว่า 我先跟他打个招呼wǒ xiān gēn tā dǎ ge zhāohu ฉันจะเข้าไปทักเขาก่อน ถ้าเตรียมรับแขกอาจพูดว่า 你去准备饮料，我来招呼客人nǐ qù zhǔnbèi yǐnliào, wǒ lái zhāohu kèrén คุณไปเตรียมเครื่องดื่ม ฉันจะดูแลแขกเอง

ถ้าต้องประสานงานก่อนขยับเวลา ใช้ 请提前跟我打招呼qǐng tíqián gēn wǒ dǎ zhāohu กรุณาแจ้งฉันล่วงหน้า คำว่า “แจ้ง” ในที่นี้สะท้อนการเตรียมตัว ไม่ใช่เอกสารแจ้งอย่างเป็นทางการ

วิธีจำและฝึกใช้

ให้นึกถึงคนสองคนที่หันเข้าหากัน โดยคนหนึ่งยกแขนขึ้นทักทาย ภาพนี้ช่วยจำความหมายหลัก ส่วนความหมายเรียก แจ้ง และดูแลต้องฝึกแยกจากกรรมในแต่ละประโยค

ลองแต่งประโยคสี่แบบด้วย 打招呼dǎ zhāohu, 招呼我一声zhāohu wǒ yì shēng, 提前打招呼tíqián dǎ zhāohu และ 招呼客人zhāohu kèrén แล้วแปลให้ครบว่าทัก เรียก แจ้ง หรือดูแลแขก

สถานะหลักสูตรและทางเรียนต่อ

การค้นแบบ exact ด้วย pypdf และ pdfplumber ครบทั้ง 406 หน้าของหลักสูตรสอบทางการที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ไม่พบ 招呼zhāohu เป็นรายการเดี่ยว พบเพียง 打招呼dǎ zhāohu ข้อ 1115 ระดับ HSK 4 จึงถอดป้าย HSK 4 แบบเก่าออกจากคำสั้น และไม่ยืมระดับของวลีที่ยาวกว่า น้องๆ ทบทวนวลีทักทายและคำพื้นฐานได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด