通过

ความหมายและวิธีใช้

通过 เป็นกริยาหมายถึงผ่านเกณฑ์ การตรวจ หรือการพิจารณา เช่น 通过考试 สอบผ่าน、通过检查 ผ่านการตรวจ และ 申请通过了 คำขอได้รับอนุมัติ ผู้ที่ผ่านอาจเป็นประธานแล้วตามด้วยกรรม หรือสิ่งที่ถูกอนุมัติเป็นประธานโดยไม่ต้องใช้ 被 เช่น 计划已经通过了 แผนได้รับอนุมัติแล้ว

通过 ยังเป็นกริยาการเคลื่อนผ่านสถานที่หรือช่องทาง เช่น 火车通过大桥 รถไฟผ่านสะพาน และ 车辆通过路口 รถผ่านทางแยก ความหมายนี้เน้นการเคลื่อนจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน ต่างจาก 经过 ที่อาจหมายถึงผ่านแวะบริเวณหนึ่งหรือหลังจากผ่านกระบวนการ และ 路过 ที่เน้นผ่านข้างสถานที่โดยไม่ได้เข้าไปทำธุระ

เมื่อทำหน้าที่คล้ายคำบุพบท 通过 + วิธี/ช่องทาง/บุคคล + กริยาหลัก แปลว่าโดยผ่านหรืออาศัย เช่น 通过网络报名 สมัครผ่านอินเทอร์เน็ต、通过朋友介绍认识 รู้จักผ่านเพื่อนแนะนำ และ 通过练习提高 พัฒนาด้วยการฝึก โครงสร้างนี้ต้องมีผลหรือกริยาหลักตามมา ไม่ควรหยุดประโยคไว้ที่ช่องทางโดยไม่มีสิ่งที่ทำ

通过 ต่างจาก 通 และ 通知 อย่างชัดเจน: 通 คือเชื่อมถึงหรือใช้ได้ เช่น 电话通了 โทรติด; 通过 คือผ่านเกณฑ์ สถานที่ หรือใช้ช่องทาง; 通知 คือแจ้งข้อมูลแก่คนอื่น หากสอบผ่านใช้ 通过考试 ไม่ใช้ *通考试 และหากแจ้งผลสอบใช้ 通知考试结果 ไม่ใช้ 通过考试结果

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 通过 + 考试/检查
• เรื่อง/申请 + 通过了
• ผ่านสถานที่: 通过 + 桥/路口
• 通过 + วิธี + กริยาหลัก
• 通过 + คน + 介绍
• 顺利 + 通过
• 没有/未能 + 通过

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

通过 อ่าน tōngguò คำอ่านไทย ทงกั้ว โดย 通 เป็นเสียงหนึ่งและ 过 เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 通過

通过 เมื่อแปลว่าโดยผ่านต้องตามด้วยช่องทางหรือวิธี แล้วจึงมีกริยาหลัก เช่น 通过练习提高水平 ไม่ควรละผลลัพธ์จนความหมายค้าง

考试通过了 คือข้อสอบหรือการสอบผ่านเกณฑ์ ส่วน 通过考试 คือบุคคลผ่านการสอบ ตำแหน่งประธานทำให้มุมมองต่างกันแต่ทั้งสองรูปใช้ได้

ลำดับขีด