穿

ความหมายและวิธีใช้

穿 ใช้กับสิ่งที่สวมโดยนำแขน ขา หรือลำตัวเข้าไป เช่น 穿衣服 สวมเสื้อผ้า 穿裤子 สวมกางเกง 穿鞋 สวมรองเท้า และ 穿袜子 สวมถุงเท้า ใช้บอกสภาพการแต่งกายเป็น 穿着 + เสื้อผ้า หรือบอกการกระทำให้สำเร็จเป็น 穿上 และ 穿好

หากไม่ระบุสิ่งที่สวม 穿 สามารถหมายถึงแต่งตัวหรือสวมเสื้อผ้าโดยรวมได้ เช่น 今天要多穿一点儿 วันนี้ควรใส่เสื้อผ้าเพิ่มอีกหน่อย และ 她穿得很简单 เธอแต่งตัวเรียบง่าย โครงสร้าง 穿得 + คำคุณศัพท์ใช้บรรยายลักษณะหรือผลของการแต่งกาย

อีกความหมายหนึ่งของ 穿 คือผ่าน ทะลุ หรือข้ามจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน เช่น 穿过公园 เดินผ่านสวน 钉子穿过木板 ตะปูทะลุแผ่นไม้ และ 穿过马路 ข้ามถนน ความหมายนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเสื้อผ้า ต้องดูกรรมด้านหลังว่าเป็นพื้นที่ ทาง หรือวัตถุที่ถูกทะลุ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 穿 + เสื้อผ้า/รองเท้า
• 穿着 + เครื่องแต่งกาย
• 穿上/穿好 + เครื่องแต่งกาย
• 穿得 + คำคุณศัพท์
• 穿过 + พื้นที่หรือวัตถุ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

穿 ใช้กับเสื้อ กางเกง รองเท้า และถุงเท้า แต่หมวก แว่นตา นาฬิกา และเครื่องประดับโดยทั่วไปใช้ 戴 เช่น 戴帽子 และ 戴眼镜 ส่วน 拿 หมายถึงถือหรือหยิบ ไม่ใช่สวม การเลือกกริยาตามชนิดของสิ่งของจึงสำคัญ

穿着 เมื่อหมายถึงกำลังสวมอยู่ อ่าน chuānzhe โดย 着 เป็นเสียงเบา zhe ส่วน 穿上 อ่าน chuānshang ในภาษาพูดเมื่อ 上 เป็นบทเสริมอาจเบาลง คำว่า 穿过 อ่าน chuānguò โดย 过 เป็นเสียงสี่เมื่อหมายถึงผ่าน และ 得 ใน 穿得暖和 อ่าน de เสียงเบา

ลำดับขีด