zhòngshāng (v.) บาดเจ็บสาหัส / (n.) อาการบาดเจ็บสาหัส
พินอิน: zhòngshāng
คำอ่านไทย: จ้ง ชาง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ทำให้บาดเจ็บสาหัส
(n.) อาการบาดเจ็บสาหัส (ใช้กับคนหรือสัตว์)
คำประสมที่พบบ่อย:
身负重伤 (shēnfù zhòngshāng): ได้รับบาดเจ็บสาหัส
重伤不治 (zhòngshāng bùzhì): บาดเจ็บสาหัสจนเสียชีวิต
受重伤 (shòu zhòngshāng): ได้รับบาดเจ็บสาหัส
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บาดเจ็บสาหัส)
他在昨晚的车祸中受了重伤，目前仍在重症监护室。
Tā zài zuó wǎn de chēhuò zhōng shòule zhòngshāng, mùqián réng zài zhòngzhèng jiānhù shì.
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อคืนนี้ ปัจจุบันยังคงอยู่ในห้องไอซียู
这次的爆炸事故导致多人受伤，其中有三名工人身负重伤。
Zhè cì de bàozhà shìgù dǎozhì duō rén shòushāng, qízhōng yǒu sānmíng gōngrén shēnfù zhòngshāng.
อุบัติเหตุระเบิดในครั้งนี้ทำให้มีผู้บาดเจ็บหลายราย ในจำนวนนั้นมีคนงานสามคนที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส
医生说，病人虽然脱离了生命危险，但因脑部重伤，可能无法完全恢复。
Yīshēng shuō, bìngrén suīrán tuōlíle shēngmìng wéixiǎn, dàn yīn nǎo bù zhòngshāng, kěnéng wúfǎ wánquán huīfù.
คุณหมอบอกว่า ถึงแม้ผู้ป่วยจะพ้นขีดอันตรายแล้ว แต่เนื่องจากสมองได้รับบาดเจ็บสาหัส จึงอาจจะไม่สามารถฟื้นตัวได้อย่างสมบูรณ์
在战场上，他为了掩护队友而身负重伤。
Zài zhànchǎng shàng, tā wèile yǎnhù duìyǒu ér shēnfù zhòngshāng.
ในสนามรบ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสเพื่อที่จะคุ้มกันเพื่อนร่วมทีม
那名被熊攻击的猎人最后因重伤不治而死亡。
Nà míng bèi xióng gōngjí de lièrén zuìhòu yīn zhòngshāng bùzhì ér sǐwáng.
นายพรานคนที่ถูกหมีทำร้าย สุดท้ายได้เสียชีวิตลงเนื่องจากทนพิษบาดแผลไม่ไหว
这次地震造成了两人死亡，五人重伤。
Zhè cì dìzhèn zàochéngle liǎng rén sǐwáng, wǔ rén zhòngshāng.
แผ่นดินไหวครั้งนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตสองราย และบาดเจ็บสาหัสห้าราย
A: 你听说了吗？我们公司楼下今天早上发生交通事故了。
Nǐ tīng shuōle ma? Wǒmen gōngsī lóu xià jīntiān zǎoshang fāshēng jiāotōng shìgùle.
เธอได้ยินข่าวไหม เมื่อเช้านี้เกิดอุบัติเหตุจราจรที่ชั้นล่างของบริษัทเรา
B: 听说了，好像是一位摩托车司机受了重伤，已经被救护车送走了。
Tīng shuōle, hǎoxiàng shì yī wèi mótuō chē sījī shòule zhòngshāng, yǐjīng bèi jiùhù chē sòng zǒule.
ได้ยินแล้ว ดูเหมือนว่าจะเป็นคนขับมอเตอร์ไซค์คนหนึ่งที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส ถูกรถพยาบาลนำตัวส่งโรงพยาบาลไปแล้ว
« Back to Word Index