yī gǔ zuò qì (成语) – ทำรวดเดียวจนสำเร็จ, ทำต่อเนื่องรวดเดียวจบ
พินอิน: yī gǔ zuò qì
คำอ่านไทย: อี กู่ จั้ว ชี่
ประเภทคำ: สำนวนสี่อักษร (成语)
ความหมาย:
(成语) สำนวนนี้มีที่มาจากกลยุทธ์การรบสมัยโบราณ “一鼓” หมายถึงเสียงกลองรบครั้งแรกที่ฮึกเหิมที่สุด “作气” คือการสร้างขวัญกำลังใจให้ทหาร ดังนั้นจึงหมายถึง การใช้แรงฮึดและพลังใจในช่วงแรกเริ่ม ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จรวดเดียวโดยไม่หยุดพักหรือลังเล
คำประสมที่พบบ่อย:
เป็นสำนวนที่มีโครงสร้างตายตัว มักใช้เป็นบทกริยาวิเศษณ์ (adverb) ในประโยค:
…, 一鼓作气地完成了 (… , yī gǔ zuò qì de wánchéngle): …, ทำ…เสร็จรวดเดียวอย่างไม่หยุดพัก
我们应该一鼓作气… (Wǒmen yīnggāi yī gǔ zuò qì…): พวกเราควรจะ…ให้เสร็จในรวดเดียว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำรวดเดียวจนสำเร็จ)
大家一鼓作气，终于在天黑前完成了今天的工作。
Dàjiā yī gǔ zuò qì, zhōngyú zài tiānhēi qián wánchéngle jīntiān de gōngzuò.
ทุกคนร่วมใจกันทำรวดเดียวจนจบ และในที่สุดก็ทำงานของวันนี้เสร็จก่อนที่ฟ้าจะมืด
登山队员们一鼓作气，成功登上了顶峰。
Dēngshān duìyuánmen yī gǔ zuò qì, chénggōng dēng shàngle dǐngfēng.
เหล่านักปีนเขาอาศัยแรงฮึดบุกตะลุยรวดเดียว และประสบความสำเร็จในการปีนถึงยอดเขา
趁着现在精力充沛，我们一鼓作气把房间打扫干净吧！
Chènzhe xiànzài jīnglì chōngpèi, wǒmen yī gǔ zuò qì bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng ba!
ถือโอกาสตอนที่ตอนนี้ยังแรงดีอยู่ พวกเราทำความสะอาดห้องรวดเดียวให้เสร็จเรียบร้อยไปเลยเถอะ!
他只用了三个小时，一鼓作气地写完了这篇报告。
Tā zhǐ yòngle sān gè xiǎoshí, yī gǔ zuò qì de xiě wánle zhè piān bàogào.
เขาใช้เวลาเพียงแค่สามชั่วโมง เขียนรายงานฉบับนี้เสร็จรวดเดียวโดยไม่หยุดพัก
在比赛的最后阶段，他们一鼓作气，连追三分，赢得了胜利。
Zài bǐsài de zuìhòu jiēduàn, tāmen yī gǔ zuò qì, lián zhuī sān fēn, yíngdéle shènglì.
ในช่วงท้ายของการแข่งขัน พวกเขาฮึดสู้ทำคะแนนไล่ตามมาติดๆ กันสามแต้มรวดจนคว้าชัยชนะมาได้
这个任务很艰巨，我们必须一鼓作气，不能中途放弃。
Zhège rènwù hěn jiānjù, wǒmen bìxū yī gǔ zuò qì, bùnéng zhōngtú fàngqì.
ภารกิจนี้ยากลำบากมาก พวกเราต้องทำให้สำเร็จในรวดเดียว จะยอมแพ้กลางคันไม่ได้
A: 哇，这么厚的书你这么快就看完了？
Wā, zhème hòu de shū nǐ zhème kuài jiù kàn wánle?
โห หนังสือหนาขนาดนี้เธออ่านจบเร็วขนาดนี้เลยเหรอ
B: 是啊，故事太精彩了，我昨天就一鼓作气把它看完了。
Shì a, gùshì tài jīngcǎile, wǒ zuótiān jiù yī gǔ zuò qì bǎ tā kàn wánle.
ใช่แล้ว เรื่องราวมันสนุกมาก เมื่อวานฉันเลยอ่านรวดเดียวจนจบเลย
« Back to Word Index